Sahih al-Bukhari, hadiz 4158
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Marwan y Al-Miswar ibn Majrama, quienes dijeron: El Profeta ﷺ partió el año de Al-Hudaibiya acompañado de unos mil trescientos a mil quinientos de sus compañeros. Cuando llegó a Dhul-Hulaifa, colocó la guirnalda al animal sacrificial (Hadi), lo marcó y entró en estado de Ihram desde allí. No puedo contar cuántas veces se lo escuché a Sufyan hasta que le oí decir:
«No recuerdo de Az-Zuhri más que lo referente al marcado y la colocación de la guirnalda», por lo que no sé si se refería al lugar específico del marcado y la guirnalda, o a todo el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Dhu al-Hulayfa, el Profeta ﷺ marcó sus animales de sacrificio y entró en estado de ihram.
La transmisión sitúa el suceso durante el viaje a al-Hudaybiyya.
Estado sagrado en el que una persona asume las normas del hayy o la umra.
Animal de sacrificio que se lleva al santuario para la peregrinación.
Señalar de forma reconocible los animales de sacrificio para dejar clara su finalidad.
Los eruditos deducen de este relato que el peregrino puede poner collares a los animales de sacrificio y marcarlos. El Profeta ﷺ lo hizo en Dhu al-Hulayfa y allí entró en estado de ihram. La transmisión describe estas acciones, pero no desarrolla las diferencias entre las escuelas jurídicas sobre sus normas precisas.
- Quien lleve un animal de sacrificio para la peregrinación puede marcarlo de forma reconocible y ponerle un collar.
- Prepara cuidadosamente la peregrinación e infórmate de antemano sobre las acciones propias del ihram.
- Al narrar el suceso, distingue entre lo ocurrido y la incertidumbre sobre detalles concretos de la transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.