Sahih al-Bukhari, hadiz 4159
Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Nos relató Al-Hasan ibn Jalaf, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Yusuf, de Abu Bishr y Warqa’, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, quien dijo: Me relató Abdurrahman ibn Abi Layla, de Ka’b ibn Uyrah, que el Mensajero de Allah ﷺ lo vio mientras los piojos caían sobre su rostro, y le preguntó:
«¿Te molestan tus parásitos?». Él respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que se afeitara la cabeza, estando en Al-Hudaybiyyah. Aún no se les había aclarado que saldrían del estado de ihram allí, pues tenían la esperanza de entrar en La Meca. Luego Allah reveló la expiación (fidya), y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó alimentar a seis pobres con un faraq de comida, o sacrificar una oveja, o ayunar tres días.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una molestia grave durante el ihram, está permitido afeitarse y cumplir la fidya prescrita.
Durante la expedición de Hudaybiyya, Ka‘b ibn ‘Ujra sufría tanto por los piojos que le caían sobre el rostro. El Profeta ﷺ le permitió afeitarse la cabeza y le dio a elegir entre alimentar a seis personas necesitadas, sacrificar una oveja o ayunar tres días.
Estado de consagración para el hayy o la umra, durante el cual ciertas acciones están prohibidas.
Compensación prescrita cuando alguien, por una razón válida, no puede cumplir una norma del ihram.
Antigua medida de capacidad para alimentos; la cantidad exacta varía según la medida utilizada.
Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza cuando una molestia o necesidad lo requiera, pero debe cumplir la fidya correspondiente. Las tres opciones mencionadas son alimentar a seis personas necesitadas, sacrificar una oveja o ayunar tres días; se permite elegir entre ellas. Las escuelas jurídicas analizan en sus obras de fiqh la cantidad exacta de alimento y las condiciones de la fidya.
- Quien sufra una molestia grave durante el ihram debe pedir consejo religioso cualificado antes de realizar una acción prohibida.
- Cuando sea necesario aliviar una molestia, deben cumplirse cuidadosamente las obligaciones religiosas correspondientes.
- El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la necesidad física y, al mismo tiempo, indicó una forma concreta de cumplir la fidya.
Este relato describe la partida del Profeta ﷺ hacia Hudaybiyya y ayuda a situar el episodio en su contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #4158 (Sahih)Este relato también trata los acontecimientos relacionados con Hudaybiyya, donde Ka‘b ibn ‘Ujra sufrió la prueba descrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.