Sahih al-Bukhari, hadiz 4161
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de su padre, quien dijo: Salí con Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— al mercado, cuando una mujer joven alcanzó a Umar y le dijo:
«¡Oh, Emir de los Creyentes! Mi esposo ha fallecido y ha dejado niños pequeños. ¡Por Allah! No tienen ni una pata de animal para cocinar, ni poseen tierras de cultivo ni ganado, y temo que la hiena los devore por el hambre. Soy la hija de Jufaf ibn Ima al-Gifari, y mi padre presenció el Pacto de al-Hudaibiya junto al Profeta ﷺ». Entonces Umar se detuvo con ella y no siguió su camino, y dijo: «Bienvenido sea un linaje tan cercano». Luego se dirigió hacia un camello robusto que estaba atado en la casa, cargó sobre él dos sacos llenos de alimentos, colocó entre ellos dinero y ropa, y le entregó la brida diciendo: «Llévatelo, y esta provisión no se agotará hasta que Allah os conceda bienestar». Un hombre comentó: «¡Oh, Emir de los Creyentes! Le has dado demasiado». Umar respondió: «¡Que tu madre te pierda! ¡Por Allah! Ciertamente vi al padre y al hermano de esta mujer asediar una fortaleza durante largo tiempo hasta conquistarla, y luego nosotros nos beneficiábamos de sus partes del botín».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar apoyó a una viuda y a sus hijos con compasión y reconocimiento.
Título del líder de los musulmanes: comandante de los creyentes.
Lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros firmaron un tratado con los Quraysh.
Las partes del botín a las que los combatientes tenían derecho según las normas vigentes.
Los eruditos ven en la actuación de Umar un ejemplo de liderazgo compasivo: quien gobierna debe advertir las necesidades y ofrecer ayuda efectiva. También se desprende que los servicios y méritos anteriores de una familia son motivo para tratar con respeto a sus parientes. Su generosidad fue práctica: la comida, el dinero y la ropa cubrían necesidades concretas. Las palabras de Umar muestran, además, que no olvidó la contribución del padre y del hermano de la mujer a la comunidad.
- Cuando una familia atraviese dificultades, pregunta qué necesita concretamente y ofrece ayuda que pueda aprovechar de inmediato.
- Quienes tienen responsabilidades deben tomar en serio las señales de vulnerabilidad y actuar por iniciativa propia.
- Reconoce los esfuerzos de las personas y sus familias, y demuestra gratitud brindando apoyo justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.