Sahih al-Bukhari, hadiz 4182
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
Dijo Ibn Shihab: Y me informó 'Urwah ibn az-Zubair que Aisha (que Allah esté complacido con ella), esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía examinar a las mujeres creyentes que emigraban mediante este versículo: {¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las mujeres creyentes...}». Y de su tío dijo: «Nos llegó la noticia cuando Allah ordenó a Su Mensajero ﷺ que devolviera a los asociadores lo que habían gastado en aquellas de sus esposas que emigraron, y nos llegó lo concerniente a Abu Basir...», y lo relató extensamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ examinó la fe de las mujeres que emigraron a Medina.
Comprobar si las mujeres habían emigrado sinceramente como creyentes.
Mujeres que profesaban su fe y emigraron a la comunidad musulmana.
Pagar la compensación que, según el acuerdo mencionado, correspondía por las mujeres que habían emigrado.
Los eruditos deducen de la aleya de la sura al-Mumtahana (60:12) que se comprobaba la profesión de fe de las mujeres que emigraban y que, una vez confirmada su sinceridad, no eran devueltas a sus esposos no creyentes. La mención de una compensación muestra que los acuerdos debían cumplirse con justicia incluso en tiempos de tensión y conflicto. La aplicación exacta y sus detalles jurídicos son objeto de análisis en el fiqh.
- Evalúa cuidadosamente la sinceridad de cada persona y trata a las mujeres como creyentes independientes, responsables de sus propios actos.
- Cumple los acuerdos, incluso cuando un conflicto dificulta hacerlo.
- Une la convicción religiosa con la justicia hacia quienes están fuera de la propia comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.