Sahih al-Bukhari, hadiz 4180
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Me relató Ishaq, nos informó Yaqub, me relató el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, me informó Urwa ibn az-Zubair que escuchó a Marwan ibn al-Hakam y al-Miswar ibn Majrama narrar un relato sobre lo acontecido al Mensajero de Allah ﷺ durante la Umrah de Al-Hudaibiyyah. Entre lo que Urwa me transmitió de ambos, consta que cuando el Mensajero de Allah ﷺ pactó con Suhail ibn Amr el día de Al-Hudaibiyyah respecto al acuerdo de la tregua temporal, una de las condiciones que estipuló Suhail ibn Amr fue decir:
«Nadie vendrá a ti de entre nosotros, aunque haya abrazado tu religión, sin que tú nos lo devuelvas y nos dejes vía libre con él». Suhail se negó a acordar con el Mensajero de Allah ﷺ salvo bajo esa condición. Los creyentes detestaron aquello, se indignaron y protestaron al respecto; pero como Suhail rehusaba pactar con el Mensajero de Allah ﷺ excepto bajo dicha condición, el Mensajero de Allah ﷺ aceptó el tratado. En consecuencia, aquel día el Mensajero de Allah ﷺ devolvió a Abu Yandal ibn Suhail a su padre, Suhail ibn Amr, y durante todo ese periodo no llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ ningún hombre proveniente de ellos sin que fuera devuelto, aun siendo musulmán. Posteriormente, llegaron mujeres creyentes emigradas, y Umm Kulzum bint Uqba ibn Abi Muait fue una de quienes partieron hacia el Mensajero de Allah ﷺ siendo ya adulta. Sus familiares vinieron a solicitar al Mensajero de Allah ﷺ que se la devolviera, hasta que Allah el Altísimo reveló acerca de las mujeres creyentes lo que reveló.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Hudaybiyyah, el Profeta ﷺ cumplió el tratado a pesar de sus duras condiciones.
La narración sitúa el suceso durante la 'Umrah de Hudaybiyyah. Cuando las mujeres creyentes emigraron a Medina y sus familias pidieron que fueran devueltas, Allah reveló disposiciones relativas a las mujeres creyentes.
Lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ y los mecanos acordaron una tregua y un tratado.
Acuerdo vinculante entre partes, con condiciones establecidas.
Creyentes que dejaron su lugar de residencia para reunirse con la comunidad musulmana de Medina.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que debe cumplirse un acuerdo válido, incluso cuando alguna de sus condiciones resulte gravosa. La disposición relativa a los hombres no se aplicó indiscriminadamente a las mujeres creyentes: la revelación coránica estableció para ellas una norma distinta. El relato también destaca que el liderazgo a veces exige paciencia y soportar una decepción temporal por un bien mayor.
- Cumple los acuerdos, aunque hacerlo resulte emocionalmente difícil.
- No evalúes una decisión solo por la incomodidad inmediata; considera también sus consecuencias más amplias.
- Ante un conflicto complejo, averigua primero qué normas y excepciones se aplican a las personas implicadas.
Este relato cercano amplía los acontecimientos en torno al tratado y aclara el contexto de sus condiciones.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Este relato aborda las disposiciones para las mujeres que emigraron como creyentes, un tema mencionado en la última frase de este texto.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Este relato describe la negativa de los mecanos a permitir que el Profeta ﷺ entrara entonces en La Meca y completa el contexto histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.