Sahih al-Bukhari, hadiz 4194
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, quien dijo: Escuché a Salama ibn al-Akwa' decir: Salí antes de que se hiciera el primer adhan, y las camellas del Mensajero de Allah ﷺ pastaban en Dhi Qarad. Dijo: Me encontré con un siervo de Abdur-Rahman ibn Auf, quien me dijo:
«Han arrebatado las camellas del Mensajero de Allah ﷺ». Le pregunté: «¿Quién las ha tomado?». Respondió: «Los de Gatafan». Dijo: Entonces grité tres veces: «¡Ya Sabahah!» (¡Oh, mañana!). Hice que me escucharan todos los que estaban entre las dos montañas de Medina. Luego avancé a toda prisa hasta alcanzarlos cuando ya estaban sacando agua. Comencé a dispararles mis flechas, pues era buen arquero, mientras decía: «Soy el hijo de al-Akwa', hoy es el día de la humillación para los malvados». Y seguí recitando versos hasta que les arrebaté las camellas y les quité treinta mantos. Dijo: Luego llegó el Profeta ﷺ junto con la gente, y yo dije: «¡Oh Profeta de Allah! He impedido que esa gente beba agua a pesar de su sed; envía a alguien tras ellos ahora mismo». Él respondió: «¡Oh hijo de al-Akwa'! Has vencido, así que sé indulgente». Dijo: Después regresamos, y el Mensajero de Allah ﷺ me llevó detrás de él en su camella hasta que entramos en Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama recuperó los camellos, tras lo cual el Profeta ﷺ lo exhortó a actuar con clemencia.
La narración describe cómo Salama ibn al-Akwaʿ reaccionó al robo de los camellos del Profeta ﷺ en Dhi Qarad por parte de hombres de Ghatafan.
Un lugar en las afueras de Medina donde pastaban los camellos.
Un grito de alarma en voz alta para advertir a la gente y reunir ayuda.
No uses tu ventaja para tomar represalias innecesarias; trata con moderación al adversario derrotado.
Los eruditos deducen de esto que el valor y la actuación decidida para proteger a las personas y sus bienes son dignos de elogio. Al mismo tiempo, la exhortación del Profeta ﷺ enseña que quien tiene la ventaja debe limitar las represalias y mostrar clemencia cuando corresponda. Esta narración no concede una autorización general para apoderarse del botín: los bienes y las circunstancias deben evaluarse conforme a las normas jurídicas.
- Reacciona con prontitud cuando las personas o sus bienes estén en peligro y pide ayuda a tiempo.
- Usa tus habilidades con un propósito para limitar los daños, no para vengarte por ira.
- Cuando tengas la ventaja, opta por la moderación y la clemencia cuando sea apropiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.