Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4193

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos narró Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi, nos narró Hammad ibn Zaid, nos narró Ayyub y Al-Hayyach as-Sawwaf; este dijo: Me narró Abu Raya, liberto de Abu Qilaba, quien estuvo con él en Sham, que Umar ibn Abd al-Aziz consultó un día a la gente diciendo:

«¿Qué opináis sobre esta Qasama?». Respondieron: «Es un derecho; el Mensajero de Allah ﷺ juzgó conforme a ella y los califas anteriores a ti también juzgaron así». Abu Qilaba estaba detrás de su lecho. Entonces Anbasa ibn Said preguntó: «¿Y dónde queda el hadiz de Anas sobre la gente de Uraina?». Abu Qilaba respondió: «Fue Anas ibn Malik quien me lo narró». Abd al-Aziz ibn Suhail dijo que Anas mencionó que eran de Uraina, mientras que Abu Qilaba dijo que Anas mencionó que eran de Ukl. Y relató la historia completa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar ibn Abd al-Aziz consultó a los eruditos sobre la norma jurídica de la qasama.

Explicación de palabras difíciles
Qasama

Procedimiento especial en un caso de asesinato, en el que se prestan juramentos bajo condiciones establecidas.

Ukl y Uraina

Nombres de tribus árabes mencionadas en el relato al que se refiere Anbasa.

Consulta

Pedir consejo a otras personas antes de emitir un juicio o tomar una decisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinan este relato al tratar las normas de la qasama y destacan que los juristas reúnen cuidadosamente las pruebas: consideran la práctica del Profeta ﷺ y de los califas junto con otros relatos transmitidos por Anas. El pasaje también muestra que la consulta y el examen crítico de las transmisiones van de la mano; por sí solo, no expone todas las condiciones ni todos los detalles del procedimiento de qasama.

Enseñanzas para hoy
  1. En cuestiones jurídicas complejas, consulta a especialistas y contrasta sus argumentos con fuentes fiables.
  2. Compara cuidadosamente los relatos pertinentes antes de formarte un juicio o transmitirlo.
  3. Distingue con claridad entre lo que narra un informe y las condiciones jurídicas que se derivan de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.