Sahih al-Bukhari, hadiz 4209
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos narró Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, que Allah esté complacido con él, quien dijo: Alí, que Allah esté complacido con él, se había quedado atrás del Profeta ﷺ en Jaibar debido a una infección ocular. Entonces dijo:
«¿Cómo voy a quedarme atrás del Profeta ﷺ?», y lo alcanzó. Cuando pasamos la noche en que se conquistó Jaibar, el Profeta ﷺ dijo: «Mañana entregaré la bandera —o mañana tomará la bandera— un hombre a quien aman Allah y Su Mensajero, y por medio de él se logrará la victoria». Todos nosotros esperábamos recibirla, pero se anunció: «Aquí está Alí». Se la entregó y, por medio de él, se logró la conquista.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Alí se le entregó el estandarte en Jaibar, y Allah concedió la victoria por medio de él.
Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina, donde los musulmanes se enfrentaron a sus adversarios durante una expedición.
Una insignia que, durante una expedición, se entregaba al líder designado.
Una afección en el ojo que padecía Alí antes de reunirse de nuevo con el Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, citan este relato como una clara virtud de Alí: el Profeta ﷺ atestiguó que Allah y Su Mensajero lo aman y le confió el estandarte. La victoria llegó por la ayuda de Allah, mientras que Alí era el comandante designado. Su regreso pese a la afección ocular muestra su entrega; el texto no enseña que una persona enferma deba descuidar su salud.
- Reconoce los méritos especiales de alguien sin menospreciar a los demás.
- Asume responsabilidades cuando se te encomienden y confía en Allah respecto al resultado.
- Muestra entrega a las buenas causas, pero cuida la enfermedad y las limitaciones físicas.
Esta transmisión del mismo capítulo también describe el nombramiento de Alí como portador del estandarte y amplía los acontecimientos de la expedición.
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)Este relato relacionado también trata la entrega del estandarte y el mérito especial de Alí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.