Sahih al-Bukhari, hadiz 4208
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Nos narró Muhammad ibn Sa'id al-Juza'i, nos narró Ziyad ibn ar-Rabi', de Abu Imran, quien dijo: Anas miró a la gente el día del viernes y vio que llevaban tayalisah, por lo que dijo: «Parece que en este momento son los judíos de Jaybar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas reconoció en ciertos mantos una vestimenta que le recordó a los judíos de Jaibar.
Un tipo de manto o paño para los hombros mencionado en el texto transmitido.
Un lugar de Arabia donde vivía una comunidad judía en tiempos del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen del comentario de Anas que los musulmanes pueden prestar atención a la vestimenta que, en una época o comunidad determinadas, se considera característica. Sin embargo, la declaración por sí sola no establece una prohibición general de ninguna prenda: las costumbres de vestir cambian y su significado depende del contexto. Los juristas de las escuelas jurídicas evalúan esa vestimenta considerando, entre otros aspectos, la intención, el uso y si realmente constituye una característica religiosa o distintiva de otra comunidad.
- Elige ropa acorde con tu fe y presta atención a las prendas que tengan un significado religioso claro en tu entorno.
- Evalúa la vestimenta con conocimiento de las costumbres locales y no deduzcas apresuradamente una prohibición general de un único comentario histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.