Sahih al-Bukhari, hadiz 4212
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Yahya, de Humaid at-Tawil, que escuchó a Anas bin Málik —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ se detuvo con Safiyya bint Huyai en el camino de Jáibar durante tres días, hasta que consumó su matrimonio con ella; y ella fue de aquellas sobre quienes se estableció el velo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permaneció tres días con Safiyya después de su matrimonio.
Los cónyuges comenzaron su vida matrimonial juntos.
Aquí el término se refiere a la separación o al velo que se aplicaba a las esposas del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos examinan esta narración al tratar la historia matrimonial del Profeta ﷺ y las normas relativas a la condición particular de sus esposas. Aquí, hiyab designa la separación vinculada a esa condición; los eruditos no deducen de ello que todas las mujeres estén sujetas a la misma norma especial que las Madres de los Creyentes.
- Trata los acontecimientos matrimoniales con respeto y evita detalles curiosos y sin fundamento.
- Distingue, al estudiar las normas religiosas, entre las disposiciones generales y las que eran específicas de las esposas del Profeta ﷺ.
- Estudia los relatos de la sira en su contexto antes de extraer de ellos una norma general.
Esta narración de Anas concuerda con el relato de la boda y ayuda a situar los acontecimientos relacionados con Safiyya en el contexto de la sira.
Sahih al-Bukhari · #4210 (Sahih)Este relato aporta contexto adicional sobre los acontecimientos relacionados con Jaibar y Safiyya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.