Sahih al-Bukhari, hadiz 4213
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Nos relató Saíd ibn Abi Mariam, nos informó Muhammad ibn Yáfar ibn Abi Kazir, quien dijo: Me informó Humaid que escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ se detuvo durante tres noches entre Jáibar y Medina para consumar su matrimonio con Safiyya. Yo invité a los musulmanes a su banquete nupcial, en el cual no hubo pan ni carne. El Profeta ﷺ ordenó a Bilal que extendiera unas esteras de cuero, sobre las cuales colocaron dátiles, queso seco y mantequilla clarificada. Los musulmanes comentaron entre sí:
«¿Será ella una de las Madres de los Creyentes o simplemente una cautiva de las que posee su mano derecha?». Dijeron: «Si él la hace observar el velo, entonces será una de las Madres de los Creyentes; pero si no la hace observar el velo, será de las que posee su mano derecha». Cuando partieron, él le preparó un asiento detrás de sí en su montura y extendió el velo sobre ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La boda de Safiyya se celebró de manera sencilla y su condición quedó clara.
Comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Yogur seco y fermentado, procesado para conservarse durante más tiempo.
Título de las esposas del Profeta ﷺ, que reconoce su honor y condición especiales.
Los eruditos deducen de este relato que el banquete matrimonial puede ser sencillo y no depende de que haya pan o carne. La invitación a la walima y compartir los alimentos disponibles expresan gratitud y hospitalidad. El velo que se extendió para Safiyya al partir hizo reconocible su condición de esposa del Profeta ﷺ. La transmisión describe una práctica histórica; no constituye una base para justificar el cautiverio o la esclavitud en la actualidad.
- Celebra el matrimonio con gratitud y hospitalidad; para ello puede bastar una comida sencilla.
- Comparte lo que haya disponible y no tomes la magnitud de la celebración como medida del valor de un matrimonio.
- Protege la dignidad personal y la privacidad, y evita especular sobre la condición de alguien.
Esta transmisión de la misma sección de al-Maghazi complementa los relatos sobre Safiyya y su matrimonio con el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Aparece justo al lado de esta transmisión en Sahih al-Bujari y ayuda a leer de forma conjunta los relatos sobre el matrimonio de Safiyya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.