Sahih al-Bukhari, hadiz 4220
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
Nos relató Sa'id ibn Sulaiman, nos relató 'Abbad, de Ash-Shaibani, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: Nos azotó una hambruna el día de Khaibar. Mientras las ollas hervían —y algunas ya estaban cocidas— llegó el pregonero del Profeta ﷺ diciendo:
«No comáis nada de la carne de los asnos y derramadla». Ibn Abi Aufa dijo: Conversamos entre nosotros que él solo la había prohibido porque no se había extraído el Jums (el quinto). Pero otros dijeron: La prohibió definitivamente porque estos animales solían comer excrementos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Jaibar se prohibió la carne de asno y se ordenó vaciar las ollas.
Lugar donde los musulmanes combatieron contra sus habitantes durante una campaña dirigida por el Profeta ﷺ.
La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se reserva.
Desechar la comida cocinada; el pregonero dio esta orden junto con la prohibición de comer carne de asno.
Los eruditos clásicos relacionan esta transmisión con la clara instrucción profética de no comer carne de asnos domésticos. Ibn Abi Awfa menciona que algunos presentes vincularon la prohibición con no entregar el khumus, mientras que otros señalaron otra razón. Los eruditos consideran esas explicaciones opiniones de los presentes; la orden transmitida en sí es la prueba decisiva. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben comer carne de asno doméstico.
- Sigue una instrucción religiosa clara, incluso cuando la comida ya está preparada y desecharla resulte difícil.
- Distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y las explicaciones que los presentes les atribuyen.
- Considera el botín de guerra un bien confiado y procura respetar la distribución prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.