Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 429

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu at-Tayyah, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ solía orar en los rediles de las ovejas. Más tarde, le escuché decir:

«Solía orar en los rediles de las ovejas antes de que se construyera la mezquita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó en corrales de ovejas antes de que se construyera la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
marābiḍ al-ghanam

Lugares donde se alojaban o guardaban ovejas; aquí se traduce como corrales de ovejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no es imprescindible rezar en una mezquita: también puede servir otro lugar adecuado. La mención de los corrales de ovejas describe dónde rezó el Profeta ﷺ antes de que se construyera la mezquita; no significa que cualquier lugar donde haya animales sea automáticamente adecuado. Siguen vigentes las normas de pureza y la obligación de evitar las impurezas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza a tiempo si no puedes llegar enseguida a una mezquita, siempre que el lugar sea adecuado y esté limpio.
  2. Antes de rezar, comprueba que el lugar y la ropa estén libres de impurezas.
  3. Valora la mezquita, pero recuerda que una oración válida no se limita a ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.