Sahih al-Bukhari, hadiz 4344
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Nos relató Muslim, nos relató Shu'ba, nos relató Sa'id ibn Abi Burda, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ envió a su abuelo Abu Musa y a Mu'adh al Yemén, y les dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; dad buenas nuevas y no ahuyentéis a la gente; y cooperaos mutuamente». Abu Musa dijo: «¡Oh Profeta de Allah! En nuestra tierra hay una bebida de cebada llamada Al-Mizr y una bebida de miel llamada Al-Bit'». El Profeta ﷺ respondió: «Todo intoxicante es prohibido». Luego partieron, y Mu'adh preguntó a Abu Musa: «¿Cómo recitas el Corán?». Él respondió: «Lo recito de pie, sentado y sobre mi montura, fragmentándolo poco a poco». Mu'adh dijo: «En cuanto a mí, duermo y me levanto; y espero la recompensa de Allah por mi sueño tal como la espero por mi oración nocturna». Luego instaló una tienda y comenzaron a visitarse mutuamente. Una vez, Mu'adh visitó a Abu Musa y vio a un hombre encadenado. Preguntó: «¿Qué es esto?». Abu Musa respondió: «Es un judío que se hizo musulmán y luego apostató». Mu'adh dijo: «Ciertamente le cortaré el cuello». Le siguieron en la narración Al-Aqadi y Wahb, de Shu'ba. Y dijeron Waki', An-Nadr y Abu Dawud, de Shu'ba, de Sa'id, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ. También lo transmitió Jarir ibn Abd al-Hamid, de Ash-Shaibani, de Abu Burda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula una predicación amable con la cooperación y unos límites claros.
Nombres de bebidas locales, elaboradas respectivamente con cebada y miel.
Todo lo que embriaga la mente está prohibido; la declaración no se refiere únicamente a una bebida.
Abu Musa recitaba el Corán en distintos momentos, en lugar de hacerlo únicamente en una sesión continua.
Los eruditos deducen de la instrucción dirigida a Abu Musa y Mu'adh que quienes predican deben tratar a las personas con amabilidad, darles buenas noticias y colaborar entre sí. La exhortación a facilitar las cosas no significa que se eliminen los límites religiosos: la declaración sobre las sustancias intoxicantes deja clara esta distinción. El intercambio sobre la oración y el sueño enseña que es valioso mantener una rutina diaria sincera y equilibrada. Los juristas clásicos tratan la parte final sobre el apóstata dentro de las normas de autoridad pública y procedimientos judiciales; no es un permiso para que particulares ejerzan violencia por cuenta propia.
- Explica los mensajes religiosos con amabilidad y claridad, sin tergiversar las normas.
- Colabora de forma coordinada en las tareas compartidas y consulta con los demás las decisiones importantes.
- Evita las sustancias intoxicantes y deja los castigos legales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y de los procedimientos judiciales.
Este hadiz describe el nombramiento de Abu Musa y Mu'adh como gobernadores y completa el contexto administrativo de su misión.
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)También destaca la facilidad, las buenas noticias y la cooperación; respalda el sentido práctico de este mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.