Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4343

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq, nos relató Jalid, de Ash-Shaibani, de Sa'id ibn Abi Burda, de su padre, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él—: que el Profeta ﷺ lo envió al Yemen, y él le preguntó sobre unas bebidas que allí se preparaban. El Profeta ﷺ dijo:

«¿Y cuáles son?». Él respondió: «Al-Bit' y Al-Mizr». Entonces le pregunté a Abu Burda: «¿Qué es Al-Bit'?». Dijo: «Es una bebida fermentada de miel», y «Al-Mizr es una bebida fermentada de cebada». El Profeta ﷺ dijo: «Todo intoxicante es ilícito (haram)». Lo transmitieron Yarir y Abdul-Wahid, de Ash-Shaibani, de Abu Burda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda bebida que embriaga está prohibida, independientemente de su ingrediente.

Explicación de palabras difíciles
Al-Bitʿ

Bebida fermentada elaborada con miel.

Al-Mizr

Bebida fermentada elaborada con cebada.

Embriagante

Sustancia que afecta la razón y embriaga a quien la consume.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la formulación general que la prohibición no se limita a una bebida, un nombre o un ingrediente concreto: abarca toda bebida que embriaga. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las bebidas embriagantes; la norma se aplica por su efecto embriagador, no por si la bebida está hecha de miel, cebada u otra cosa. La declaración no prohíbe toda bebida fermentada por el mero hecho de serlo, sino aquello que embriaga.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues una bebida embriagante solo por su nombre o por el ingrediente utilizado.
  2. Evita las sustancias embriagantes y ayuda a los demás a mantenerse alejados de ellas.
  3. Ofrece consejo religioso con claridad y consideración hacia quienes lo reciben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.