Sahih al-Bukhari, hadiz 4353
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Humaid at-Tawil, nos relató Bakr que mencionó a Ibn Úmar que Anas les había relatado que el Profeta ﷺ entró en ihram para la Umra y el Hayy. Dijo:
«El Profeta ﷺ entró en ihram para el Hayy, y nosotros entramos en ihram con él. Cuando llegamos a La Meca, dijo: “Quien no tenga consigo un animal de sacrificio (hadi), que convierta su ihram en una Umra”». El Profeta ﷺ llevaba consigo un animal de sacrificio. Luego se nos unió Alí ibn Abi Tálib desde el Yemen con la intención de realizar el Hayy, y el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Con qué intención has entrado en ihram, pues tu familia está con nosotros?». Respondió: «He entrado en ihram con la misma intención que el Profeta ﷺ». Le dijo: «Mantente en tu estado de ihram, pues nosotros tenemos un animal de sacrificio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llevaba consigo un animal para el sacrificio permanecía en estado de ihram para el hayy.
Estado consagrado en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umra, y durante el cual rigen ciertas normas.
Animal que el peregrino lleva consigo para ofrecerlo como sacrificio durante la peregrinación.
Peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
Los eruditos deducen de esto que los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio podían cambiar su ihram de hayy por una umra, mientras que quienes sí lo llevaban permanecían en ihram y completaban el hayy. La narración aclara así las normas del tamattu‘ y el qiran; las escuelas jurídicas analizan su aplicación precisa y la obligación de ofrecer el sacrificio correspondiente en sus propios desarrollos legales. Ali ibn Abi Talib siguió la intención del Profeta ﷺ y, por indicación suya, permaneció en ihram.
- Antes de partir para el hayy, comprueba qué modalidad de peregrinación pretendes realizar y si llevarás un animal para el sacrificio.
- Si tienes dudas sobre las normas del ihram, consulta a un erudito cualificado y sigue sus indicaciones cuidadosamente.
- Ten presente que las normas para los peregrinos pueden variar según lleven o no un animal para el sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.