Sahih al-Bukhari, hadiz 4352
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, de Ibn Yurayj; dijo Ata: Dijo Yabir: El Profeta ﷺ ordenó a Ali que permaneciera en su estado de ihram. Añadió Muhammad ibn Bakr, de Ibn Yurayj: Dijo Ata: Dijo Yabir: Llegó Ali ibn Abi Talib, que Allah esté complacido con él, trayendo consigo los animales para el sacrificio. El Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Con qué intención has entrado en ihram, oh Ali?». Respondió: «Con la misma intención con la que ha entrado en ihram el Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un animal de sacrificio y permanece en tu estado de prohibición tal como estás». Y Ali ofreció un animal de sacrificio en su nombre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí siguió la intención de ihram del Profeta ﷺ y permaneció en ese estado.
Estado consagrado en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.
Invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah para realizar la peregrinación.
Animal de sacrificio que se lleva al santuario y se sacrifica como parte de la peregrinación.
Los eruditos deducen de este relato que el peregrino puede vincular su intención para la peregrinación a la de otra persona, y que el Profeta ﷺ ratificó la intención que Alí había elegido. La instrucción de ofrecer un hadi y permanecer en ihram concuerda con las reglas de la modalidad de peregrinación que ambos siguieron. Su aplicación precisa depende de la modalidad elegida; las escuelas jurídicas analizan los detalles por separado.
- Antes de comenzar la peregrinación, verifica qué modalidad has elegido y, si tienes dudas, consulta a una persona experta.
- Sigue los ritos establecidos por el Profeta ﷺ y cumple cuidadosamente las obligaciones correspondientes.
- Toma en serio las indicaciones sobre los actos de adoración y obra conforme a ellas con conocimiento y sinceridad.
Este relato también trata de la peregrinación del Profeta ﷺ y sus compañeros, y aporta contexto adicional sobre sus ritos.
Sahih al-Bukhari · #4354 (Sahih)Este relato describe otros sucesos en torno a la peregrinación y ayuda a situar los ritos en su contexto histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.