Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4355

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Jarir

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Jálid, nos relató Bayán, de Qays, de Yarir, quien dijo: En la época preislámica de ignorancia había una casa llamada Dhu al-Jalasa, también conocida como la Kaaba yemení y la Kaaba siria. El Profeta ﷺ me dijo:

«¿No me librarás de Dhu al-Jalasa?». Así que partí con ciento cincuenta jinetes, la destruimos y matamos a quienes encontramos allí. Luego regresé ante el Profeta ﷺ y le informé, y él invocó bendiciones para nosotros y para la tribu de Ahmas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jarir destruyó el santuario idólatra de Dhu-l-Khalasa por orden del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Dhu-l-Khalasa

Un santuario de la época preislámica donde se practicaba la idolatría.

Ahmas

La tribu a la que pertenecía Jarir.

La Kaaba yemení

Nombre dado a Dhu-l-Khalasa por su ubicación respecto de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ ordenó a Jarir eliminar un conocido centro de idolatría. La orden fue ejecutada por un enviado designado junto con un grupo de jinetes; no otorga a los particulares una autorización general para usar la violencia ni para destruir lugares religiosos por iniciativa propia. La narración también resalta el mérito de obedecer una orden profética legítima y la súplica por la bendición para quienes la cumplieron.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el tawhid y reconoce las prácticas que atribuyen adoración a alguien distinto de Allah.
  2. Cumple las órdenes legítimas dentro de su ámbito de autoridad y no recurras a la violencia por cuenta propia.
  3. Ruega por la bendición para quienes sirven con sinceridad y realizan buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.