Sahih al-Bukhari, hadiz 4357
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Nos narró Yusuf ibn Musa, nos informó Abu Usama, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Qais, de Yarir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¿No me librarás de Dhu al-Jalasa?». Respondí: «Sí». Partí entonces con ciento cincuenta jinetes de la tribu de Ahmas, quienes eran expertos en equitación. Yo no solía mantenerme firme sobre el caballo, así que se lo mencioné al Profeta ﷺ. Él golpeó mi pecho con su mano hasta que vi la marca de su mano en mi pecho y dijo: «¡Oh Allah! Afírmalo y hazlo guía y guiado». Desde entonces, nunca más caí de un caballo. Dhu al-Jalasa era una casa en Yemen perteneciente a las tribus de Jaz'am y Bayila, en la cual había ídolos que eran adorados; se le llamaba la Kaaba [yemení]. Yarir fue allí, la incendió y la destruyó. Cuando Yarir llegó a Yemen, había allí un hombre que practicaba la adivinación mediante flechas. Se le dijo: «El enviado del Mensajero de Allah ﷺ está aquí; si logra capturarte, te cortará el cuello». Mientras aquel hombre estaba usando sus flechas, Yarir se detuvo ante él y le dijo: «¡Las romperás y testificarás que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, o te cortaré el cuello!». El hombre las rompió y dio testimonio. Luego, Yarir envió a un hombre de Ahmas, conocido como Abu Artata, al Profeta ﷺ para darle la buena noticia. Al llegar ante el Profeta ﷺ, dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Aquel que te envió con la Verdad, no regresé hasta dejarla como un camello sarnoso». Entonces, el Profeta ﷺ bendijo cinco veces a los caballos y a los hombres de Ahmas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir destruyó un santuario idolátrico después de que el Profeta ﷺ pidiera ayuda para él.
El Profeta ﷺ envió a Jarir ibn Abdullah a Dhu al-Khalasa, un santuario idolátrico venerado en Yemen. Jarir se dirigió allí con jinetes de Ahmas y destruyó los ídolos y el santuario.
Un santuario en Yemen que contenía ídolos a los que se adoraba.
Una forma de predecir el futuro en la que se usaban flechas para buscar una respuesta o una señal.
Mantenerse estable y seguro; aquí, específicamente, permanecer montado a caballo.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ confiaba tareas a sus compañeros y pedía ayuda divina para ellos. El suceso también muestra que la adoración corresponde exclusivamente a Allah y que deben rechazarse la idolatría y la adivinación. La súplica del Profeta ﷺ por Jarir y los jinetes de Ahmas subraya la importancia de la oración y la bendición al emprender una tarea. La aplicación jurídica de este tipo de misiones depende de la autoridad competente y de las circunstancias; esta tradición no autoriza la violencia individual.
- Pide a Allah firmeza cuando emprendas una tarea difícil o de responsabilidad.
- Rechaza la superstición y la adivinación, y busca la guía de Allah.
- No lleves a cabo por iniciativa propia y mediante la fuerza misiones religiosas; actúa con autoridad legítima y sabiduría.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.