Sahih al-Bukhari, hadiz 4361
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Lo que conservamos de Amr ibn Dinar es que dijo: Escuché a Yabir ibn Abdallah decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió, trescientos jinetes bajo el mando de Abu Ubaida ibn al-Yarrah, para vigilar una caravana de los coraichitas. Acampamos en la costa durante medio mes y nos azotó un hambre tan severa que tuvimos que comer hojas de árboles (al-Jabat), por lo cual aquel ejército fue llamado
«el Ejército del Jabat». Entonces el mar arrojó hacia nosotros una criatura llamada al-Anbar. Comimos de ella durante medio mes y untamos su grasa en nuestros cuerpos hasta que recuperamos nuestra salud y fuerzas. Abu Ubaida tomó una de sus costillas, la clavó en el suelo y luego hizo pasar por debajo de ella al hombre más alto de sus compañeros. —En otra ocasión, Sufyan mencionó: «Tomó una costilla de sus partes, la fijó, y luego hizo pasar por debajo a un hombre montado en un camello». Yabir añadió: Había un hombre entre la gente que sacrificó tres camellos, luego otros tres, y después otros tres más, hasta que Abu Ubaida le prohibió continuar. Asimismo, Amr solía decir: Nos informó Abu Salih que Qais ibn Sa’d le dijo a su padre: «Yo estaba en aquel ejército y la gente padeció hambre». Su padre respondió: «Deberías haber sacrificado camellos para ellos». Qais dijo: «Los sacrifiqué». Su padre insistió: «Luego volvieron a tener hambre, deberías haber sacrificado más». Qais respondió: «Sacrifiqué más». Su padre dijo nuevamente: «Y cuando tuvieron hambre otra vez, debiste sacrificar más». Qais contestó: «Así lo hice, pero siguieron teniendo hambre». Su padre repitió: «Debiste haber sacrificado más». Qais concluyó: «Lo hice, pero finalmente se me prohibió hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras sufrir un hambre intensa, el mar proporcionó alimento al ejército para que recuperara fuerzas.
El Profeta ﷺ envió a trescientos hombres bajo el mando de Abu Ubaida ibn al-Yarrah para observar la caravana de los Quraish. Durante su estancia en la costa sufrieron una gran hambruna; el mar arrojó a la playa un enorme animal marino que utilizaron como alimento.
Hojas de un árbol espinoso que los hombres comieron cuando se les acabaron las provisiones.
Nombre del gran animal marino que el mar arrojó a la playa y del que se alimentó el ejército.
Grasa que se desprende al cocinar la carne y que también utilizaron para untarse el cuerpo.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, tratan este suceso como prueba de que está permitido comer animales marinos y de que aquel animal varado era lícito para los compañeros. La narración también muestra que un líder puede limitar los gastos y el sacrificio de monturas para administrar responsablemente los recursos del grupo. Los hombres tomaron medidas prácticas contra el hambre y, al mismo tiempo, confiaron en el sustento de Allah.
- En circunstancias difíciles, toma medidas concretas y sigue confiando en el sustento de Allah.
- Administra con cuidado los recursos compartidos y sigue las indicaciones razonables del líder responsable.
- Comparte los alimentos en tiempos de escasez y ten en cuenta la fuerza y las necesidades de todo el grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.