Sahih al-Bukhari, hadiz 4360
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Wahb ibn Kaisán, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición hacia la costa y nombró como comandante a Abu Ubaida ibn al-Yarrah; eran trescientos hombres. Partimos y, tras recorrer parte del camino, se agotaron las provisiones. Entonces Abu Ubaida ordenó reunir todos los víveres del ejército; se recogieron y resultaron ser dos bolsas de dátiles. Nos racionaba cada día un poco, hasta que se acabaron, y ya no nos tocaba más que un solo dátil por persona. Yo pregunté:
«¿De qué sirve un solo dátil?». Él respondió: «¡Cuánto echamos de menos incluso ese único dátil cuando se terminó!». Luego llegamos al mar y encontramos un pez enorme, semejante a una pequeña montaña. La gente comió de él durante dieciocho noches. Después, Abu Ubaida ordenó que se clavaran en el suelo dos de sus costillas formando un arco; luego hizo ensillar una camella y la hizo pasar por debajo, y esta pasó sin tocarlas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los miembros de la expedición compartieron unos dátiles escasos y después recibieron abundante alimento del mar.
Grupo enviado por el Profeta ﷺ en una misión.
Alimentos y otros artículos necesarios durante el viaje.
Saco o bolsa donde se guardaban los dátiles.
Los eruditos extraen de este relato la importancia de la paciencia, la gestión prudente de las provisiones escasas y el reparto de alimentos bajo el liderazgo de un comandante digno de confianza. El sustento extraordinario procedente del mar se considera una señal del poder y el cuidado de Allah. El suceso enseña que confiar en Allah es compatible con tomar medidas prácticas, como reunir y repartir equitativamente las provisiones disponibles.
- Reparte los recursos escasos con cuidado y teniendo en cuenta las necesidades de todo el grupo.
- Valora las pequeñas provisiones cotidianas; a menudo su importancia solo se hace evidente cuando faltan.
- Toma medidas prácticas y, al mismo tiempo, confía en Allah cuando las circunstancias sean difíciles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.