Sahih al-Bukhari, hadiz 4379
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Nos relató Saíd bin Muhammad al-Yarmí, nos relató Yaqub bin Ibrahim, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Ubaida bin Nashit —y en otro lugar se menciona que su nombre era Abdullah— que Ubaidullah bin Abdullah bin Utba dijo: Nos llegó la noticia de que Musailima el Mentiroso había llegado a Medina y se alojó en la casa de la hija de Al-Harith. La hija de Al-Harith bin Kuraiz era su esposa y madre de Abdullah bin Amir. Entonces vino a él el Mensajero de Allah ﷺ acompañado por Zabit bin Qais bin Shammas, quien era conocido como el orador del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ llevaba un bastón en la mano. Se detuvo ante Musailima y le habló. Musailima le dijo:
«Si quisieras, podrías dejarnos compartir el mando contigo, y luego nos lo cederías después de ti». El Profeta ﷺ respondió: «Si me pidieras este bastón, no te lo daría. Creo que eres aquel que vi en mi sueño. Este es Zabit bin Qais, quien te responderá en mi nombre». Luego el Profeta ﷺ se retiró. Ubaidullah bin Abdullah dijo: Le pregunté a Abdullah bin Abbas sobre el sueño que mencionó el Mensajero de Allah ﷺ. Ibn Abbas respondió: Me contaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mientras dormía, vi que colocaban dos brazaletes de oro en mis manos; esto me asustó y me desagradó. Entonces se me permitió soplar sobre ellos, y al hacerlo, ambos salieron volando. Los interpreté como dos mentirosos que aparecerían». Ubaidullah dijo: Uno de ellos fue Al-Ansi, a quien Fairuz mató en Yemen, y el otro fue Musailima el Mentiroso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la falsa pretensión de Musailima y lo señaló como mentiroso.
Musailima fue a Medina y propuso recibir el liderazgo después del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ rechazó la propuesta y aludió al sueño sobre dos mentirosos.
Musailima el Mentiroso, quien reclamó falsamente la profecía.
Un compañero conocido por su elocuencia, que respondió en nombre del Profeta ﷺ.
En el sueño, representaban a dos mentirosos que aparecerían.
Los eruditos deducen de esto que Allah informó al Profeta ﷺ de la aparición de dos falsos profetas. Ibn Hajar comenta que el sueño era una señal del conocimiento profético y señala que los brazaletes le provocaban repulsión en el sueño, y que soplarlos simbolizaba su desaparición. También queda claro que el Profeta ﷺ rechazó expresamente la pretensión de Musailima y designó a Thabit ibn Qais para responder en su nombre. Esta narración no ofrece fundamento para aceptar pretensiones de profecía posteriores a Muhammad ﷺ.
- Rechaza con claridad las pretensiones religiosas falsas y basa tus juicios en conocimientos fiables.
- Ante una confrontación difícil, recurre a un portavoz competente que pueda transmitir el mensaje con cuidado.
- Mantente firme cuando alguien trate de mezclar la verdad y el liderazgo con el poder personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.