Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4380

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynse lo narró a al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Abbás ibn al-Husáin, nos narró Yahia ibn Ádam, de Isráil, de Abu Isháq, de Sila ibn Zufar, de Hudhaifa, quien dijo: Al-Áqib y As-Sayyid, los dos líderes de Nayrán, vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ con la intención de realizar la maldición mutua (al-mulá'ana). Uno de ellos le dijo al otro:

«No lo hagas. ¡Por Allah! Si él es realmente un Profeta y nos maldecimos mutuamente, no tendremos éxito ni nosotros ni nuestra descendencia después de nosotros». Entonces ambos dijeron: «Te daremos lo que nos has pedido, pero envía con nosotros a un hombre digno de confianza; no envíes con nosotros sino a alguien honesto». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente enviaré con ustedes a un hombre digno de confianza, verdaderamente fiel». Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ se alzaron expectantes, deseando ser elegidos, y él dijo: «Levántate, oh Abu Ubaida ibn al-Yarrah». Cuando se levantó, el Mensajero de Allah ﷺ declaró: «Este es el hombre de confianza de esta nación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confió a Abu Ubaydah la misión a Najrán.

Contexto y motivo

Tras conversar con el Profeta ﷺ, los líderes de Najrán pidieron que un hombre de confianza los acompañara. El Profeta ﷺ designó a Abu Ubaydah ibn al-Yarrah.

Explicación de palabras difíciles
li'an

Una maldición mutua en la que dos partes invocan el juicio de Allah sobre quien de ellas miente.

Al-Aqib y As-Sayyid

Títulos de los dos líderes de Najrán que visitaron al Profeta ﷺ.

hombre de confianza

Persona honrada y digna de confianza a quien se pueden encomendar con seguridad asuntos importantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que el elogio de Abu Ubaydah demuestra su extraordinaria confiabilidad y la virtud especial de los compañeros. El Profeta ﷺ estableció expresamente la confiabilidad como requisito para una misión importante y designó a alguien que lo cumplía. Los eruditos también deducen de ello que un líder debe encomendar las tareas con cuidado a personas competentes e íntegras.

Enseñanzas para hoy
  1. Para las tareas de responsabilidad, elige a alguien por su honradez y aptitud, no solo por su posición.
  2. Sé digno de confianza al cumplir acuerdos y encargos, incluso cuando nadie te supervise.
  3. Reconoce la virtud sincera de los demás y permite que reciban reconocimiento sin envidia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.