Sahih al-Bukhari, hadiz 4405
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Yarir: El Profeta ﷺ dijo durante la Peregrinación de Despedida a Yarir:
«Pide a la gente que guarde silencio». Entonces dijo: «No volváis a ser incrédulos después de mí, degollándoos unos a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte a los musulmanes que no se maten entre sí después de su partida.
La última peregrinación del Profeta ﷺ, que realizó poco antes de su fallecimiento.
Una advertencia grave: matarse entre musulmanes es un pecado grave que perjudica a la comunidad; esta expresión no significa que todo perpetrador quede automáticamente fuera del islam.
Los eruditos clásicos entienden la advertencia contra matarse entre musulmanes como una firme afirmación de la inviolabilidad de la vida de los musulmanes y del deber de preservar la unidad de la comunidad. Distinguen entre cometer este pecado grave y abandonar el islam: no se declara incrédulo a un musulmán únicamente por cometer un asesinato. Las escuelas jurídicas consideran el asesinato intencional un delito grave con consecuencias legales establecidas; la justicia por mano propia y la violencia fuera de la autoridad legítima no son formas permitidas de aplicar dichas normas.
- Considera la vida y la seguridad de los demás una responsabilidad grave y rechaza rotundamente la violencia.
- Resuelve los conflictos mediante el diálogo, la mediación y los procedimientos legales, nunca tomando la justicia por tu mano.
- No compartas mensajes que inciten a unos grupos contra otros; contribuye a la reconciliación y a la unidad mutua.
Esta narración sahih menciona las circunstancias limitadas en las que, según el texto, puede quitarse legítimamente la vida de un musulmán y así reafirma la norma general de protección.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo vincula las exhortaciones de la Peregrinación de despedida con la preservación de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.