Sahih al-Bukhari, hadiz 4417
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Nos relató Ubaidullah ibn Saíd, nos relató Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich: Escuché a Ata decir que Safwan ibn Yala ibn Umaya le informó, de su padre, quien dijo:
«Participé en la expedición de Al-Usra junto al Profeta ﷺ». Yala solía decir: «Esa expedición es la obra más sólida y valiosa para mí». Ata dijo: Safwan me contó —y yo olvidé quién mordió a quién— que Yala tenía un jornalero que se peleó con otro hombre, y uno de ellos mordió la mano del otro. El que fue mordido sacó su mano de la boca del agresor y le arrancó uno de sus incisivos. Ambos acudieron al Profeta ﷺ, y este declaró nulo el derecho del que mordió a reclamar por su diente. Ata añadió: Y creo que mencionó que el Profeta ﷺ dijo: «¿Acaso debía dejar su mano en tu boca para que la trituraras como si fuera pasto en la boca de un camello semental?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira la mano de una mordida y, al hacerlo, rompe un diente, no está obligado a indemnizar por ese diente.
La dura expedición a Tabuk, en la que Ya'la acompañó al Profeta ﷺ.
Uno de los dientes de la parte delantera de la boca.
En esta situación, no se debía compensación por el diente roto.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien se defiende de una mordida no está obligado a indemnizar por un diente que se rompe al retirar la mano de la boca. La resolución depende de las circunstancias: la persona mordida no tenía que dejar la mano allí para que la siguieran mordiendo. Los juristas estudian este asunto dentro de la legítima defensa y la responsabilidad por lesiones; no constituye una autorización general para causar daño. La aplicación concreta requiere valorar los hechos y las normas jurídicas pertinentes.
- Retírate de un ataque para evitar más daño, sin usar más fuerza de la necesaria.
- En un conflicto, presenta cuidadosamente los hechos ante un juez competente o un especialista, en vez de exigir por tu cuenta una indemnización.
- Trata con justicia a los trabajadores y a las demás personas involucradas, e investiga quién inició el ataque antes de determinar la culpa o la responsabilidad.
Esta narración aborda acontecimientos de la misma expedición y sitúa el relato en el contexto de Al-Usra.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona circunstancias en las que la ley limita el derramamiento de sangre; juntos, estos textos subrayan que las lesiones y la responsabilidad deben evaluarse conforme a normas jurídicas claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.