Sahih al-Bukhari, hadiz 4416
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Al-Hakam, de Mus'ab ibn Sa'd, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ partió hacia Tabuk y dejó a Ali como su representante. Entonces Ali dijo:
«¿Me dejas con los niños y las mujeres?». El Profeta ﷺ respondió: «¿No te complace ser para mí como Aarón fue para Moisés, salvo que no habrá profeta después de mí?». Y Abu Dawud dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam: Escuché a Mus'ab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ nombró a Ali como su representante y lo honró con una comparación especial.
El Profeta ﷺ partió hacia Tabuk y nombró a Ali su representante en Medina. Ali preguntó por qué se quedaba atrás; el Profeta ﷺ respondió comparándolo con Harún y Musa, y aclaró que después de él no habrá ningún profeta.
Alguien que desempeña las funciones de otra persona durante su ausencia.
Un lugar al norte de la península arábiga al que el Profeta ﷺ se dirigió en una expedición.
Los profetas Aarón y Moisés; Harún apoyaba a Musa y asumía una tarea durante su ausencia.
Los eruditos clásicos entienden la comparación como un honor para Ali y como confirmación de que el Profeta ﷺ le encomendó una tarea en Medina durante su partida. La semejanza con Harún se refiere al apoyo y a la representación, no a la profecía: el Profeta ﷺ lo excluye expresamente al decir que no habrá ningún profeta después de él. Por eso, los eruditos no usan este texto como prueba de que Ali fuera profeta.
- Reconoce las contribuciones especiales de quienes asumen responsabilidades, incluso cuando su labor no está a la vista de los demás.
- Al asignar una tarea importante, explica claramente por qué se confía a alguien y cuáles son sus límites.
- Haz comparaciones con cuidado y ten en cuenta también las aclaraciones explícitas que las acompañan.
Esta narración aparece junto al relato sobre Tabuk y ayuda a comprender en contexto los acontecimientos relacionados con la expedición.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abu Musa relata la necesidad de contar con medios de transporte durante el viaje, lo que arroja luz sobre otro aspecto de los preparativos para Tabuk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.