Sahih al-Bukhari, hadiz 4419
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ pasó por Al-Hijr, dijo:
«No entréis en las moradas de aquellos que fueron injustos consigo mismos, no sea que os alcance lo que les alcanzó a ellos, a menos que estéis llorando». Luego se cubrió la cabeza y aceleró el paso hasta que cruzó el valle.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En los asentamientos de un pueblo castigado, el Profeta ﷺ mostró humildad y se apresuró.
Una región con los asentamientos del pueblo de Zamud, que, según el Corán, fue alcanzado por un castigo.
Desobedecer a Allah y exponerse así a las consecuencias de los pecados.
Una actitud de arrepentimiento, reverencia y tristeza por el castigo que sufrió el pueblo.
Los eruditos deducen de esto que no se deben visitar con indiferencia los lugares asociados con un castigo divino. Si se entra en ellos, debe hacerse con reverencia y reflexión, no como entretenimiento o excursión despreocupada. El Profeta ﷺ se cubrió la cabeza y aceleró el paso; los eruditos señalan esto como ejemplo de humildad y de evitar permanecer allí sin consideración. Por sí sola, esta narración no establece una prohibición general de las visitas arqueológicas o históricas, pero enseña que hay que acercarse a esos lugares con la seriedad debida.
- Visita los lugares históricos con respeto y reflexiona sobre las consecuencias de la injusticia y la desobediencia.
- No conviertas la visita a un lugar de castigo en una excursión despreocupada; muestra reverencia y aprende de ello.
- Pide a Allah protección y mantén la humildad al reflexionar sobre el destino de los pueblos antiguos.
Esta otra narración de Ibn Umar también trata de Al-Hiyr y aclara las indicaciones proféticas al pasar por los asentamientos.
Sahih al-Bukhari · #4418 (Sahih)Esta narración informa sobre la expedición de Tabuk, el contexto histórico en el que el Profeta ﷺ pasó por Al-Hiyr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.