Sahih al-Bukhari, hadiz 4420
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a los compañeros que se encontraban en Al-Hijr:
«No entréis donde estos pueblos castigados a menos que estéis llorando, no sea que os suceda lo mismo que les sucedió a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Visita los lugares de castigo con arrepentimiento y temor de Allah.
Un lugar vinculado al pueblo de Zamud.
Las personas que, según la narración, fueron alcanzadas por Allah como castigo.
Con arrepentimiento, humildad y temor de Allah; se refiere a una actitud de seriedad, no solo a derramar lágrimas.
Los eruditos deducen de esto que los lugares donde se manifestó un castigo divino no deben visitarse como atracción turística ni por diversión. La visita debería recordar a la persona el poder de Allah y la necesidad de arrepentirse. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen, en términos generales, la importancia de esta actitud aleccionadora; la narración no prescribe que todo visitante tenga que llorar literalmente.
- Visita los lugares históricos con respeto y permite que su historia te recuerde a Allah y a tu propia responsabilidad.
- Cuando te encuentres ante el pecado o la calamidad, responde con arrepentimiento y suplica a Allah que te proteja.
- Evita la diversión despreocupada en lugares que invitan a una reflexión seria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.