Sahih al-Bukhari, hadiz 4442
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Layz, quien dijo: Me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Cuando se agravó la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ y se intensificó su dolor, pidió permiso a sus esposas para ser cuidado en mi casa, y ellas se lo concedieron. Salió caminando entre dos hombres, arrastrando los pies por el suelo, apoyado en Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib y en otro hombre». Dijo 'Ubaidullah: Le conté a Abdullah lo que había dicho Aisha, y Abdullah ibn Abbas me preguntó: «¿Sabes quién era el otro hombre al que Aisha no nombró?». Respondí: «No». Ibn Abbas dijo: «Era Ali». Y Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, solía relatar que cuando el Mensajero de Allah ﷺ entró en su casa y se agravó su dolor, dijo: «Derramad sobre mí agua de siete odres cuyos nudos no hayan sido desatados, para que quizás pueda dar instrucciones a la gente». Así que lo sentamos en una gran palangana perteneciente a Hafsa, la esposa del Profeta ﷺ, y comenzamos a verter sobre él el agua de aquellos odres hasta que empezó a hacernos señas con la mano indicando que ya era suficiente. Luego salió hacia la gente, dirigió la oración y les pronunció un sermón.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió cuidados y después se dirigió a la gente.
La narración describe la última enfermedad del Profeta ﷺ: sus esposas aceptaron que recibiera cuidados en la casa de Aisha. Después de bañarse con agua de siete odres de cuero, salió, dirigió la oración y se dirigió a la gente.
Recibir ayuda y atención durante una enfermedad.
Recipientes de cuero con forma de bolsa en los que se guardaba agua.
Un recipiente amplio en el que alguien podía sentarse o lavarse.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ pidió permiso a sus esposas para recibir cuidados en la casa de Aisha. Esto demuestra consideración y respeto por sus derechos. La narración también muestra que los familiares cercanos prestan ayuda práctica durante la enfermedad y que el Profeta ﷺ, pese a sus intensos dolores, todavía se dirigió a la gente. Ibn Abbas identificó al segundo hombre como Ali; el relato de Aisha no lo menciona por nombre.
- Cuando se tomen decisiones conjuntas, pide el consentimiento de todos y respeta los derechos de quienes participan.
- Ofrece ayuda concreta a un familiar enfermo, como cuidados, transporte o compañía.
- En la medida de tus fuerzas, sigue cumpliendo tus responsabilidades y dirígete a los demás con consideración y claridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.