Sahih al-Bukhari, hadiz 4441
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Nos relató As-Salt ibn Muhammad, nos relató Abu Awana, de Hilal Al-Wazzan, de Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo durante su enfermedad de la cual no se recuperó:
«Allah maldijo a los judíos por haber convertido las tumbas de sus profetas en lugares de culto». Aisha añadió: «De no ser por eso, su tumba habría sido hecha visible, pero él temió que fuera tomada como lugar de culto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas en lugares de oración.
Lugares donde la gente reza o realiza la oración.
Una advertencia grave: Allah excluye a alguien de Su misericordia.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que las tumbas no deben convertirse en lugares de oración o adoración. La advertencia protege la adoración pura de Allah y evita que honrar a los difuntos desemboque en shirk. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan la prohibición de rezar junto a las tumbas cuando ello conduce a venerar al difunto; también tratan por separado las normas relativas a mezquitas y tumbas. La explicación de Aisha aclara por qué la tumba del Profeta ﷺ no se hizo especialmente visible.
- Dirige tu oración y adoración exclusivamente a Allah y no conviertas las tumbas en lugares de oración.
- Visita una tumba con respeto y ora por la persona fallecida, sin adorarla ni pedirle ayuda como acto de adoración.
- Sigue la advertencia profética y evita prácticas que borren la frontera entre el respeto y la adoración.
Esta narración, procedente del mismo contexto, describe la advertencia del Profeta ﷺ contra tomar las tumbas como lugares de oración.
Sahih al-Bukhari · #4443 (Sahih)En ella, Aisha e Ibn Abbas describen acontecimientos de la última enfermedad, lo que complementa el contexto de esta advertencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.