Sahih al-Bukhari, hadiz 4445
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Me informó Ubaidullah que Aisha dijo:
«Ciertamente, insistí ante el Mensajero de Allah ﷺ sobre este asunto, y lo que me llevó a insistir tanto fue que nunca pasó por mi mente que la gente pudiera amar después de él a un hombre que ocupara su lugar jamás, ni creía posible que alguien ocupara su lugar sin que la gente lo considerara un mal augurio; por ello, quise que el Mensajero de Allah ﷺ apartara esa idea respecto a Abu Bakr». Lo narraron Ibn Umar, Abu Musa e Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ellos— del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha quiso evitar que Abu Bakr ocupara el lugar del Profeta ﷺ.
En este contexto: sustituir al Profeta ﷺ como dirigente de la oración comunitaria durante su enfermedad.
Una señal que la gente considera funesta o desafortunada.
Los eruditos clásicos sitúan la objeción de Aisha en el contexto de su preocupación y su deseo de no causar molestias al Profeta ﷺ; no se trata de un rechazo a la idoneidad de Abu Bakr. Los eruditos analizan la indicación de que Abu Bakr dirigiera la oración como prueba de su posición especial y del mérito de dirigir la oración. Por sí solo, este episodio no establece una norma general sobre cómo se designa a un líder después del Profeta ﷺ.
- Aborda las decisiones delicadas con respeto y explica con sinceridad qué preocupación hay detrás de ellas.
- Distingue entre la preocupación personal de alguien y un juicio sobre la capacidad de otra persona.
- Durante una enfermedad, asume la responsabilidad por la comunidad y procura que la oración colectiva continúe.
Esta narración describe la enfermedad del Profeta ﷺ y su orden a Abu Bakr de dirigir la oración de la gente.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Esta narración relacionada aporta más contexto sobre el nombramiento de Abu Bakr como imam durante la última enfermedad.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Esta narración también relata la última enfermedad del Profeta ﷺ y la dirección de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.