Sahih al-Bukhari, hadiz 4446
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Ibn Al-Had, de Abd ar-Rahmán ibn Al-Qásim, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ murió mientras estaba entre mi pecho y mi barbilla, por lo que nunca más detestaré la agonía de la muerte para nadie después del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha relata que el Profeta ﷺ murió mientras reposaba entre sus brazos.
Con estas palabras, Aisha describe que la cabeza y el cuerpo del Profeta ﷺ reposaban junto a ella cuando falleció.
El estado físico y el esfuerzo intenso que una persona puede experimentar al morir.
Los eruditos señalan que las palabras de Aisha muestran su gran cercanía al Profeta ﷺ. Su afirmación no significa que deseara la agonía de la muerte para los demás, sino que, después de ver su paciencia y su elevada posición, dejó de considerar la agonía como algo despreciable. Este relato recuerda que el Profeta ﷺ también vivió la experiencia humana de morir.
- Acompaña a quien está muriendo con palabras amables, atención y cuidado.
- Cuando alguien atraviese una prueba difícil, responde con paciencia y compasión en vez de juzgar.
- Recuerda la mortalidad y aprovecha ese recuerdo para fortalecer tu fe y tus buenas obras.
Este relato habla de su estado durante su última enfermedad y aporta contexto al recuerdo de Aisha sobre su fallecimiento.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)En él, Aisha cuenta sus repetidas objeciones durante la enfermedad del Profeta ﷺ, lo que pone de relieve su cercanía personal en sus últimos días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.