Sahih al-Bukhari, hadiz 4458
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali, nos relató Yahya, y añadió: Dijo Aisha: Le administramos medicina en la boca durante su enfermedad, y él comenzó a hacernos señas indicando:
«No me administréis medicina». Nosotros dijimos: «Es la aversión del enfermo hacia el medicamento». Cuando recuperó la consciencia, dijo: «¿Acaso no os prohibí que me administrarais medicina?». Respondimos: «Pensamos que era por la aversión del enfermo al medicamento». Entonces dijo: «Que no quede nadie en la casa sin que se le administre medicina en la boca mientras yo observo, excepto Al-Abbas, pues él no estuvo presente cuando lo hicisteis». Lo transmitió Ibn Abi Az-Zinad, de Hisham, de su padre, de Aisha, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó que le administraran un medicamento contra su voluntad expresa.
Administrar un medicamento líquido por un lado de la boca.
La reticencia que una persona puede sentir hacia un medicamento durante una enfermedad.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ no había dado su consentimiento para este tratamiento y que su gesto no debía descartarse como una simple aversión. La narración destaca la prudencia y la justicia: quien prescribe un tratamiento debe tener en cuenta la voluntad y el estado del paciente. Los eruditos no deducen de esto un derecho ilimitado a rechazar cuidados necesarios; la valoración depende de la comprensión, la urgencia y las circunstancias médicas concretas.
- Pide el consentimiento del paciente y toma en serio una negativa clara.
- Explica el tratamiento con calma e indaga por qué la persona lo rechaza.
- Brinda atención de forma justa y no hagas excepciones sin una buena razón.
Esta narración sahih forma parte de los relatos de Aisha sobre la enfermedad del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional sobre su tratamiento.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Esta narración sahih comparte el contexto de transmisión y ayuda a leer conjuntamente los acontecimientos relacionados con la enfermedad y el tratamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.