Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4459

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos informó Azhar, nos informó Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Se mencionó en presencia de Aisha que el Profeta ﷺ había designado a Ali como sucesor mediante testamento. Ella respondió:

«¿Quién ha dicho eso? Yo vi al Profeta ﷺ mientras lo sostenía contra mi pecho; pidió una palangana, se desplomó y murió sin que yo me diera cuenta. ¿Cómo podría haber hecho testamento a favor de Ali?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha niega que el Profeta ﷺ designara a Ali como sucesor.

Explicación de palabras difíciles
testamento a favor de Ali

Una supuesta designación de Ali como sucesor tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.

palangana

Un recipiente que se utilizaba para escupir o recoger algo.

apoyado contra mi pecho

Aisha sostuvo al Profeta ﷺ, que estaba enfermo, muy cerca de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan las palabras de Aisha como su testimonio de lo que ella misma vio cuando falleció el Profeta ﷺ: murió mientras ella lo sostenía, sin que ella observara que hubiera designado a Ali. La narración transmite su declaración y, por sí sola, no constituye un examen completo de todos los informes sobre la sucesión. Por ello, los eruditos distinguen entre un testimonio personal y una afirmación general sobre la cuestión histórica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar desacuerdos históricos, distingue claramente entre lo que alguien vio personalmente y lo que otros transmitieron.
  2. Aborda con cuidado y respeto las cuestiones delicadas sobre los compañeros, y evita conclusiones tajantes que la fuente no respalde.
  3. Antes de repetir una afirmación sobre la sucesión, comprueba las palabras exactas que utiliza la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.