Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4505

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Rawh, nos narró Zakariyya ibn Ishaq, nos narró Amr ibn Dinar, de Ata, quien escuchó a Ibn Abbas recitar: {Y para aquellos que pueden ayunar [con dificultad], la expiación es alimentar a un pobre}. Ibn Abbas dijo:

«Este versículo no ha sido abrogado; se refiere al anciano y a la anciana que no tienen fuerzas para ayunar, por lo que deben alimentar a un pobre por cada día [de ayuno no realizado]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las personas mayores que no pueden ayunar alimentan a una persona pobre por cada día.

Explicación de palabras difíciles
fidya

Compensación sustitutiva; aquí consiste en alimentar a una persona pobre por cada día de ayuno omitido.

no abrogada

La disposición sigue vigente y no fue anulada por una revelación posterior.

Qué extraen los eruditos

Ibn ʿAbbās explica que el versículo sobre la fidya sigue siendo aplicable a los hombres y mujeres mayores que no pueden ayunar. Los eruditos clásicos analizan esto como una excepción a la obligación de ayunar: quien no puede ayunar de manera permanente alimenta a una persona pobre por cada día. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre la cantidad de alimento y la forma de entregarlo; en caso de enfermedad temporal, por lo general se recuperan los días omitidos más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien no puede ayunar debido a una edad avanzada permanente alimenta a una persona pobre por cada día omitido.
  2. Si tienes dudas sobre la cantidad de fidya, consulta a un erudito de confianza de acuerdo con la escuela jurídica que sigues.
  3. Haz concreta la atención a las personas pobres entregando la fidya a tiempo y de manera adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.