Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4503

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ‏.‏ فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ‏.‏

Traducción

Me relató Mahmud, nos informó Ubaidullah, de Israel, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Al-Ash'ath entró a verlo mientras él estaba comiendo y le dijo:

«Hoy es 'Ashura». Él respondió: «Se ayunaba en este día antes de que se revelara la obligación del ayuno de Ramadán. Pero cuando se reveló Ramadán, se dejó de ayunar en 'Ashura. Así que acércate y come».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno de ‘Ashura fue obligatorio en un principio, pero dejó de serlo tras la prescripción del ayuno de Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
‘Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Ramadán

El mes en el que el ayuno es obligatorio para los musulmanes.

dejó de ser obligatorio

El ayuno de ese día ya no era obligatorio después de que se prescribiera el ayuno de Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el ayuno de ‘Ashura fue obligatorio inicialmente y que esa obligación dejó de regir cuando se prescribió el ayuno de Ramadán. El ayuno de ‘Ashura siguió siendo recomendable, pero no obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción entre una obligación y un acto voluntario. Abdullah ibn Mas'ud invitó a Al-Ash'ath a comer porque no consideraba obligatorio el ayuno de ese día.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera el ayuno de ‘Ashura un acto recomendable, no una obligación.
  2. Al estudiar las obligaciones religiosas, distingue entre lo que se aplicaba al principio y lo que se prescribió después.
  3. Explica con calma a los demás por qué está permitido comer en ‘Ashura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.