Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4527

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos informó An-Nadr ibn Shumail, nos informó Ibn Awn, de Nafi', quien dijo: Cuando Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— recitaba el Corán, no hablaba hasta terminar su recitación. Un día le sostuve el Corán mientras recitaba la Sura Al-Baqara hasta que llegó a un versículo y dijo:

«¿Sabes en relación con qué fue revelado este versículo?». Respondí: «No». Dijo: «Fue revelado en tal y tal ocasión», y luego continuó su recitación. Y de Abdus-Samad: Me relató mi padre, me relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, sobre el versículo {«Id a vuestros campos como queráis»}: Dijo: «Se refiere a acercarse a ella por...». Lo transmitió Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id, de su padre, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar guardó silencio durante su recitación y explicó el contexto de un versículo.

Explicación de palabras difíciles
Contexto de un versículo

El acontecimiento o contexto que ayuda a comprender por qué fue revelado un versículo.

Campo de cultivo

Una metáfora de la esposa en el versículo citado; el pasaje completo de esta transmisión está truncado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos toman la conducta de Ibn Umar como ejemplo de recitar el Corán con atención y respeto, y de no interrumpir la recitación sin motivo. La transmisión también muestra que conocer el contexto aclara cómo se entiende un versículo. La explicación citada sobre las relaciones conyugales está incompleta en este texto; por sí sola, no permite deducir ninguna norma jurídica adicional. Los juristas evalúan tales normas a partir del pasaje coránico completo y de las demás transmisiones fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la recitación del Corán y evita las distracciones mientras lees.
  2. Aprende también el contexto de los versículos y consulta explicaciones fiables cuando su significado no esté claro.
  3. Comparte las explicaciones con cuidado y no saques conclusiones jurídicas definitivas basándote en un texto truncado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.