Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4528

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Ibn al-Munkadir: Escuché a Yabir —que Allah esté complacido con él— decir:

«Los judíos solían decir que si un hombre tenía relaciones sexuales con su esposa por detrás, el hijo nacería bizco». Entonces se reveló el versículo: {Vuestras mujeres son vuestro campo de labranza; id, pues, a vuestro campo como queráis}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El versículo refuta la superstición sobre las posturas durante las relaciones sexuales.

Contexto y motivo

Según la narración, los judíos afirmaban que mantener relaciones con la esposa por detrás causaría que naciera un niño bizco. Entonces fue revelado el versículo: «Vuestras mujeres son para vosotros un campo de cultivo; acudid, pues, a vuestro campo como queráis».

Explicación de palabras difíciles
campo de cultivo

Metáfora del lugar donde se concibe la descendencia.

por detrás

Posición en la que el hombre está detrás de su esposa; el texto no dice que se permitan las relaciones por vía anal.

bizco

Alteración ocular en la que los ojos no miran en la misma dirección.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que «como queráis» permite distintas posturas siempre que la relación tenga lugar en la vagina, el lugar de la procreación. El pasaje no anula la prohibición de las relaciones anales. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben esta práctica; la narración refuta una superstición, no dicha prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. No des por ciertas afirmaciones sobre el matrimonio y la sexualidad sin contar con conocimientos religiosos fiables.
  2. Trata los temas íntimos con respeto y distingue claramente entre las posturas permitidas y los actos prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.