Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4570

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Abdurrahman ibn Mahdi, de Malik ibn Anas, de Majrama ibn Sulaiman, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía Maimuna y me dije:

«Observaré cómo reza el Mensajero de Allah ﷺ». Se le colocó una almohada al Mensajero de Allah ﷺ y durmió sobre ella a lo largo. Al despertar, se frotó el rostro para quitarse el sueño, luego recitó los últimos diez versículos de la sura Al-Imran hasta completarla. Después fue hacia un odre colgado, lo tomó e hizo la ablución, y luego se levantó para rezar. Yo me levanté e hice lo mismo que él, y fui a ponerme a su lado. Él puso su mano sobre mi cabeza, me tomó por la oreja y la retorció suavemente. Luego rezó dos rak'ats, después dos rak'ats, luego dos rak'ats, luego dos rak'ats, luego dos rak'ats, luego dos rak'ats, y finalmente realizó la oración del Witr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó antes de la oración nocturna y luego rezó seis pares de raka‘at y la oración witr.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

Witr

Una oración con un número impar de raka‘at que concluye la oración nocturna.

Los últimos diez versículos de la sura Al-Imran

Los versículos finales del capítulo 3 del Corán, que el Profeta ﷺ recitó después de despertarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recitar los últimos versículos de la sura Al-Imran después de despertarse, realizar el wudu y rezar la oración nocturna en pares de dos raka‘at. La narración menciona seis pares, seguidos del witr; no establece ese número como obligatorio. Los eruditos de las escuelas jurídicas analizan las normas específicas de la oración nocturna y el witr, distinguiendo su carácter voluntario de las oraciones obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de tu oración nocturna, lee algunos versículos del Corán y dedica tiempo a reflexionar sobre su significado.
  2. Reza las oraciones nocturnas voluntarias en pares de dos raka‘at y concluye con el witr.
  3. Aprende observando atentamente y aceptando indicaciones amables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.