Sahih al-Bukhari, hadiz 4569
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ}، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Kurayb, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía Maymuna. El Mensajero de Allah ﷺ conversó con su familia durante un rato y luego se acostó a dormir. Cuando llegó el último tercio de la noche, se incorporó, miró al cielo y recitó: {En verdad, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la sucesión de la noche y del día, hay signos para quienes poseen entendimiento}. Luego se levantó, hizo la ablución, usó el siwak y rezó once rak'ahs. Después Bilal pronunció el adhan, y él rezó dos rak'ahs; acto seguido salió y dirigió la oración del Fajr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reflexionaba sobre los signos de Allah en la creación durante la oración nocturna.
La parte final de la noche antes del alba, cuando el Profeta ﷺ se levantaba para rezar.
Una ramita o instrumento para limpiarse los dientes y la boca.
Quienes reflexionan sobre los signos de Allah y extraen enseñanzas de ellos.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable rezar durante la noche y dedicar tiempo a la limpieza y al cuidado de la boca. Los versículos coránicos sobre la creación pueden inspirar la reflexión y la adoración. Las once raka'at describen las oraciones nocturnas del Profeta ﷺ en este relato; no establecen un número obligatorio para todos los musulmanes. Las dos raka'at antes de la oración obligatoria del alba muestran la importancia de la sunna del Fajr.
- Antes de dormir o al levantarte, dedica un momento a reflexionar sobre un versículo coránico y lo que te enseña.
- Adopta un hábito de oración nocturna que puedas mantener, aunque solo reces durante una pequeña parte de la noche.
- Prepárate para la oración con atención, limpiándote la boca y realizando la ablución prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.