Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4580

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Traducción

Me narró As-Salt ibn Muhammad, nos narró Abu Usamah, de Idris, de Talhah ibn Musarrif, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Sobre el versículo {Y a cada uno le hemos designado herederos}, dijo:

«Se refiere a los herederos». Y sobre {y aquellos con quienes vuestras manos derechas han pactado}: Cuando los Emigrantes llegaron a Medina, el Emigrante heredaba al Ansari excluyendo a sus parientes consanguíneos, debido al vínculo de hermandad que el Profeta ﷺ estableció entre ellos. Pero cuando se reveló {Y a cada uno le hemos designado herederos}, esto fue abrogado. Luego dijo respecto a {y aquellos con quienes vuestras manos derechas han pactado}: «Esto concierne al pacto de ayuda mutua, asistencia y consejo sincero; la herencia entre ellos cesó, pero pueden legarse bienes mediante testamento». Abu Usamah escuchó directamente a Idris, e Idris escuchó directamente a Talhah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho a heredar por el vínculo de hermandad fue abolido, pero la ayuda y el legado testamentario siguieron estando permitidos.

Contexto y motivo

Cuando los Emigrantes llegaron a Medina, el Profeta ﷺ estableció vínculos de hermandad entre ellos y los Auxiliares. Al principio, ese vínculo otorgaba derechos hereditarios; más tarde, estos fueron abolidos mediante la revelación de la aleya 4:33.

Explicación de palabras difíciles
Mawali

Herederos que, conforme a las normas vigentes, tienen derecho a una parte de la herencia.

Auxiliares (Ansar)

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los Emigrantes.

Testamento

Una disposición para dejar, tras la muerte de una persona, parte de sus bienes a alguien, de acuerdo con las normas islámicas vigentes.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos del Corán entienden que aquí mawali significa herederos. A partir de la explicación de Ibn Abbas, concluyen que las normas hereditarias establecidas posteriormente abolieron el vínculo sucesorio inicial entre los Emigrantes y los Auxiliares. Se mantuvieron los lazos de apoyo, ayuda y consejo sincero; además, un aliado podía recibir algo mediante testamento, dentro de los límites de las normas islámicas sobre la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén los lazos de apoyo y de buen consejo, aunque no otorguen derechos hereditarios.
  2. Deja constancia de tu testamento con cuidado y haz que se revise conforme a las normas islámicas sobre la herencia.
  3. Al ocuparte de asuntos familiares o sucesorios, distingue entre los herederos legales y las personas a quienes deseas dejar algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.