Sahih al-Bukhari, hadiz 4579
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos relató Asbat ibn Muhammad, nos relató Ash-Shaibani, de Ikrimah, de Ibn Abbas. Dijo Ash-Shaibani —y lo mencionó Abu Al-Hasan As-Suwai, y no creo que lo haya mencionado sino de Ibn Abbas—:
«¡Oh, vosotros que creéis! No os está permitido heredar a las mujeres contra su voluntad, ni les impidáis casarse para quitarles parte de lo que les habéis dado». Dijo: Cuando un hombre moría, sus tutores tenían más derecho sobre su esposa; si alguno de ellos quería, se casaba con ella; si querían, la casaban con otro; y si querían, no la casaban. Ellos tenían más derecho sobre ella que su propia familia. Entonces descendió esta aleya al respecto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los familiares no pueden heredar a una viuda ni decidir sobre su matrimonio.
Ibn Abbas describe la costumbre preislámica por la que los parientes varones del esposo fallecido disponían de su viuda: podían casarse con ella, casarla con otra persona o impedir que lo hiciera.
Tratar a una viuda como una posesión que pasa a los parientes de su esposo después de la muerte de este.
Presionar a una mujer o limitar su libertad, por ejemplo, para recuperar una parte de su dote.
El regalo matrimonial que el marido debe a su esposa y que le pertenece a ella.
Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con Corán 4:19: una viuda no es una herencia, y la familia de su esposo fallecido no puede imponerle ni impedirle un matrimonio. El versículo también prohíbe presionar a una mujer para que devuelva su dote. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que una mujer adulta debe dar su consentimiento para casarse; los detalles sobre el papel del tutor matrimonial varían según la escuela.
- Respeta el consentimiento libre de una mujer para casarse y no permitas que sus familiares decidan su futuro en su nombre.
- Trata la dote como un derecho de la mujer; no la presiones para que la devuelva.
- Ayuda a una viuda a tomar sus propias decisiones y protégela de la coacción y el abuso.
Esta narración de Ibn Abbas describe una costumbre relacionada con el reparto de bienes y la posición de las mujeres antes de la revelación de las normas.
Sahih al-Bukhari · #4577 (Sahih)Esta narración Sahih también aborda la prohibición de tratar injustamente a las mujeres y vulnerar sus derechos en el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.