Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4579

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos relató Asbat ibn Muhammad, nos relató Ash-Shaibani, de Ikrimah, de Ibn Abbas. Dijo Ash-Shaibani —y lo mencionó Abu Al-Hasan As-Suwai, y no creo que lo haya mencionado sino de Ibn Abbas—:

«¡Oh, vosotros que creéis! No os está permitido heredar a las mujeres contra su voluntad, ni les impidáis casarse para quitarles parte de lo que les habéis dado». Dijo: Cuando un hombre moría, sus tutores tenían más derecho sobre su esposa; si alguno de ellos quería, se casaba con ella; si querían, la casaban con otro; y si querían, no la casaban. Ellos tenían más derecho sobre ella que su propia familia. Entonces descendió esta aleya al respecto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los familiares no pueden heredar a una viuda ni decidir sobre su matrimonio.

Contexto y motivo

Ibn Abbas describe la costumbre preislámica por la que los parientes varones del esposo fallecido disponían de su viuda: podían casarse con ella, casarla con otra persona o impedir que lo hiciera.

Explicación de palabras difíciles
heredar a las mujeres

Tratar a una viuda como una posesión que pasa a los parientes de su esposo después de la muerte de este.

impedir

Presionar a una mujer o limitar su libertad, por ejemplo, para recuperar una parte de su dote.

dote (mahr)

El regalo matrimonial que el marido debe a su esposa y que le pertenece a ella.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con Corán 4:19: una viuda no es una herencia, y la familia de su esposo fallecido no puede imponerle ni impedirle un matrimonio. El versículo también prohíbe presionar a una mujer para que devuelva su dote. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que una mujer adulta debe dar su consentimiento para casarse; los detalles sobre el papel del tutor matrimonial varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta el consentimiento libre de una mujer para casarse y no permitas que sus familiares decidan su futuro en su nombre.
  2. Trata la dote como un derecho de la mujer; no la presiones para que la devuelva.
  3. Ayuda a una viuda a tomar sus propias decisiones y protégela de la coacción y el abuso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.