Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4583

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ‏.‏ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏.‏ يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos informó Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Se perdió un collar de Asma, y el Profeta ﷺ envió a unos hombres en su búsqueda. Llegó la hora de la oración y ellos no tenían ablución ni encontraron agua, así que rezaron sin ablución. Entonces Allah reveló —es decir, el versículo del Tayammum—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La falta de agua dio lugar a la revelación de la norma sobre el tayammum.

Contexto y motivo

Cuando se perdió el collar de Asma’, el Profeta ﷺ envió a unos hombres a buscarlo. Llegó la hora de la oración mientras ellos no habían realizado el wudu y no encontraban agua; entonces se reveló el versículo sobre el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

tayammum

Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando no hay agua o no se puede usar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es una alternativa prescrita por Allah cuando falta agua. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tayammum como purificación para la oración, conforme a las condiciones establecidas. El relato también destaca que las normas de purificación no son motivo para omitir la oración sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si falta agua, aprende las normas del tayammum y aplícalas basándote en conocimientos fiables.
  2. No omitas la oración; ante un impedimento práctico, busca la alternativa permitida.
  3. Considera los acontecimientos cotidianos como oportunidades para comprender mejor la guía y la facilidad que Allah concede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.