Sahih al-Bukhari, hadiz 4584
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Yurayy, de Ya'la ibn Muslim, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:
«¡Obedeced a Allah, obedeced al Mensajero y a aquellos de vosotros que tengan autoridad!» [4:59]. Dijo: «Este versículo fue revelado acerca de Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adi, cuando el Profeta ﷺ lo envió al mando de una expedición militar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El versículo sobre la autoridad se relacionó con un comandante militar nombrado por el Profeta ﷺ.
Ibn Abbas relaciona Corán 4:59 con Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy, a quien el Profeta ﷺ nombró comandante de una expedición militar.
Quienes tienen autoridad entre los musulmanes, como gobernantes y líderes responsables.
Una expedición militar en la que el Profeta ﷺ no participaba personalmente como comandante.
Los comentaristas clásicos consideran que el versículo fundamenta la obediencia a la autoridad legítima, dentro de los límites de la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ. La mención de un comandante nombrado para una expedición subraya la importancia del orden y de seguir las órdenes legítimas; no se debe obedecer a ninguna autoridad cuando ello implique desobedecer a Allah.
- Sigue las instrucciones legítimas de los líderes responsables mientras no contradigan los mandatos de Allah.
- Remite las discrepancias al Corán y a la sunnah fiable.
- En el trabajo colectivo, asume responsabilidades claras y respeta el liderazgo acordado.
Este hadiz sahih enseña que deben evitarse las prohibiciones y cumplirse los mandatos en la medida de lo posible. Esto ayuda a comprender los límites de la obediencia a la autoridad.
Sahih al-Bukhari · #4585 (Sahih)Esta narración también trata Corán 4:59 y muestra que las disputas deben remitirse a Allah y al Mensajero ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.