Sahih al-Bukhari, hadiz 4663
Narrado por Abu Bakr as-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Habban, nos narró Hammam, nos narró Zabit, nos narró Anas, quien dijo: Me narró Abu Bakr —que Allah esté complacido con él—: Estaba con el Profeta ﷺ en la cueva, y vi las huellas de los asociadores. Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si alguno de ellos levantara su pie, nos vería». Él respondió: «¿Qué piensas de dos cuyo tercero es Allah?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr encontró tranquilidad en la protección de Alá durante la hégira.
Abu Bakr cuenta que estaba con el Profeta ﷺ en la cueva y vio las huellas de quienes los perseguían; esto ocurrió durante la hégira.
La cueva en la que el Profeta ﷺ y Abu Bakr se refugiaron durante su salida de La Meca.
Una expresión del apoyo, conocimiento y protección de Alá; Alá no es una tercera persona junto a ellos.
Los eruditos deducen de esto que el tawakkul —confiar en Alá— va unido a tomar precauciones adecuadas. Las palabras del Profeta ﷺ destacan la protección de Alá y el mérito y la cercanía especiales de Abu Bakr. La expresión no significa que Alá esté presente físicamente: Él está por encima de Su creación, mientras que Su conocimiento y apoyo los abarcan.
- Toma precauciones sensatas y después confía en Alá.
- Tranquiliza a quien tenga miedo recordándole el apoyo de Alá.
- Mantente leal a quienes comparten contigo una tarea buena y difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.