Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4664

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Ibn Uyaina, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulaika, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo cuando surgió el desacuerdo entre él e Ibn al-Zubair:

«Su padre es al-Zubair, su madre es Asma, su tía materna es Aisha, su abuelo materno es Abu Bakr y su abuela paterna es Safiyya». Entonces le dije a Sufyan: «¿Y su cadena de transmisión?». Él respondió: «Nos narró...», pero alguien lo distrajo y no llegó a mencionar a Ibn Yuraich.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas destacó los lazos familiares para suavizar la disputa con Ibn az-Zubair.

Explicación de palabras difíciles
Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, compañero del Profeta ﷺ y pariente de Ibn Abbas.

Juramento de fidelidad

Una promesa de apoyo y obediencia a un líder en lo que es correcto.

Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan esta mención de los lazos familiares en el contexto de la exhortación de Ibn Abi Mulaika a Ibn Abbas para que jurara fidelidad a Ibn az-Zubair. La narración muestra cómo se invocó el parentesco como argumento de consejo; por sí sola, no establece una regla general según la cual los lazos familiares sean decisivos para la fidelidad política. Las cuatro escuelas jurídicas no derivan de aquí un precepto jurídico independiente, pero en su doctrina general destacan el mantenimiento de los lazos familiares y la prevención de la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, menciona con respeto lo que une a las personas, sin ocultar el desacuerdo.
  2. Aconseja a los familiares de manera que conduzca a la reconciliación y evita palabras que aumenten la división entre ellos.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, comprueba cuidadosamente quiénes aparecen en la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.