Sahih al-Bukhari, hadiz 4680
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, los judíos ayunaban el día de 'Ashura y decían:
«Este es el día en que Musa triunfó sobre Fir'aun». Entonces el Profeta ﷺ dijo a sus compañeros: «Vosotros tenéis más derecho a Musa que ellos; ayunad, pues».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a los musulmanes a ayunar en Ashura en honor a Moisés.
Al llegar a Medina, el Profeta ﷺ encontró a unos judíos que ayunaban en Ashura. Explicaron que era el día en que Moisés obtuvo la victoria sobre el Faraón.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
Título del gobernante que se opuso a Moisés.
Los eruditos deducen de este relato que ayunar en Ashura es un acto de adoración recomendable y que los musulmanes honran a los profetas de Allah. La exhortación de este relato no hizo que el ayuno fuera permanentemente obligatorio; después de que el ayuno de Ramadán se volviera obligatorio, el de Ashura siguió siendo voluntario. Los eruditos también recomiendan ayunar el noveno día junto con él, siguiendo el deseo del Profeta ﷺ de diferenciarse de los judíos.
- Considera ayunar voluntariamente el décimo día de Muharram y, si puedes, también el noveno.
- Honra a Moisés y a los demás profetas siguiendo su mensaje de fe y obediencia a Allah.
- Aprovecha los días especiales para agradecer a Allah y realizar actos adicionales de adoración.
Este relato de Ibn Abbas aporta información adicional sobre el ayuno de Ashura y aclara esta práctica religiosa.
Sahih al-Bukhari · #4682 (Sahih)Este relato aparece en el mismo contexto que la explicación de Ibn Abbas y aporta información complementaria sobre los relatos de esta sección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.