Sahih al-Bukhari, hadiz 4682
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Me narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yuraich; y me informó Muhammad ibn Abbad ibn Ya'far que Ibn Abbas recitó:
«¡Acaso no doblan sus pechos!». Le pregunté: «¡Oh Abu al-Abbas! ¿Qué significa 'doblan sus pechos'?». Respondió: «El hombre sentía vergüenza al tener relaciones íntimas con su esposa o al hacer sus necesidades a la intemperie, por lo que se cubría excesivamente. Entonces fue revelado el versículo: '¡Acaso no doblan sus pechos!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas explica que algunas personas ocultaban el pecho por vergüenza ante Allah.
Ibn Abbas relaciona las palabras sobre encogerse de pecho con personas que sentían vergüenza cuando mantenían relaciones con sus esposas o hacían sus necesidades al aire libre.
Imagen que expresa ocultar o apartar aquello que se lleva en el corazón.
Compañero del Profeta ﷺ y autoridad en la exégesis del Corán.
La explicación de Ibn Abbas muestra que los versículos de la sura Hud destacan que nada queda oculto para Allah, ni siquiera aquello que las personas intentan esconder por vergüenza. Los eruditos recurren a narraciones de los compañeros como estas en la exégesis, atendiendo a la redacción y al contexto del versículo. El pasaje no prohíbe la intimidad corporal; subraya el conocimiento absoluto de Allah.
- Recuerda que Allah sabe lo que haces en público y lo que guardas en secreto.
- Respeta la intimidad corporal, pero no confundas la modestia con la idea de que algo pueda permanecer oculto para Allah.
- Lee los versículos del Corán junto con las explicaciones de compañeros y eruditos fiables.
Esta narración también transmite la explicación de Ibn Abbas sobre las palabras relativas a encogerse de pecho y ayuda a comprender el pasaje coránico en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Esta narración también vincula con Ibn Abbas la explicación del versículo sobre lo oculto y el conocimiento de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Esta narración relacionada ofrece una formulación más extensa del versículo y también destaca que las personas no pueden ocultarle nada a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.