Sahih al-Bukhari, hadiz 4726
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ". فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ " حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ". وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ " خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ. قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ} يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا. قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ. قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ".
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraij les informó diciendo: Me informaron Ya'la ibn Muslim y Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Yubair, añadiendo uno de ellos sobre el otro, y a otros ya les he escuchado narrarlo de Sa'id. Dijo: Estábamos en casa de Ibn Abbas cuando dijo:
«Preguntadme». Dije: «¡Oh Abu Abbas! ¡Que Allah me haga sacrificio por ti! En Kufa hay un hombre narrador llamado Nauf, quien afirma que no se trata de Moisés de los Hijos de Israel». En cuanto a Amr, me dijo: «Ibn Abbas dijo: “El enemigo de Allah ha mentido”». Y en cuanto a Ya'la, me dijo: «Ibn Abbas dijo: Ubayy ibn Ka'b me narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Moisés, el Mensajero de Allah —la paz sea con él—, exhortó a la gente un día hasta que los ojos derramaron lágrimas y los corazones se enternecieron; luego se retiró. Un hombre lo alcanzó y le dijo: ‘¡Oh Mensajero de Allah! ¿Hay alguien en la tierra más sabio que tú?’. Respondió: ‘No’. Entonces Allah le reprochó no haber atribuido el conocimiento a Allah. Se le dijo: ‘Sí (hay alguien)’. Preguntó: ‘¡Oh Señor mío! ¿Dónde está?’. Dijo: ‘En la confluencia de los dos mares’. Dijo: ‘¡Oh Señor mío! Ponme una señal para reconocerlo’”. Amr me dijo: «Dijo: “Donde el pez te abandone”». Y Ya'la me dijo: «Dijo: “Toma un pez muerto donde se le insufla el espíritu”. Tomó un pez y lo puso en un cesto, y dijo a su joven siervo: ‘No te pido sino que me informes cuando el pez te abandone’. Dijo: ‘No me has pedido mucho’». Eso es lo que dice Allah, Exaltado sea: {Y cuando Moisés dijo a su joven siervo...} [18:60], Yusha' ibn Nun —esto no es de Sa'id—. Dijo: Mientras estaba a la sombra de una roca en un lugar húmedo, el pez se movió estando Moisés dormido. Su siervo dijo: «No lo despertaré», pero cuando despertó, olvidó informarle. El pez se movió hasta entrar al mar, y Allah detuvo el flujo del agua ante él, de modo que su rastro parecía marcado en piedra. Amr me dijo, formando un círculo con sus pulgares e índices: «Así, como si su rastro estuviera en piedra». «Ciertamente hemos sufrido fatiga en este viaje nuestro» —dijo—; «Allah te ha librado de la fatiga» —no es de Sa'id—. Le informó, regresaron y encontraron a Al-Jidr —me dijo Uzman ibn Abi Sulaiman— sobre una alfombra verde en medio del mar. Dijo Sa'id ibn Yubair: Cubierto con su manto, con un extremo bajo sus pies y el otro bajo su cabeza. Moisés le saludó; él descubrió su rostro y dijo: «¿Acaso hay saludo en mi tierra? ¿Quién eres?». Dijo: «Soy Moisés». Dijo: «¿Moisés de los Hijos de Israel?». Dijo: «Sí». Dijo: «¿Qué asunto te trae?». Dijo: «He venido para que me enseñes de la guía que se te ha enseñado». Dijo: «¿No te basta que la Torá esté en tus manos y que la revelación te llegue? ¡Oh Moisés! Yo tengo un conocimiento que no te corresponde saber, y tú tienes un conocimiento que no me corresponde saber». Entonces un pájaro tomó con su pico agua del mar y dijo: «Por Allah, mi conocimiento y tu conocimiento junto al conocimiento de Allah no son sino como lo que este pájaro ha tomado con su pico del mar». Hasta que subieron a la barca: encontraron pequeñas embarcaciones que transportaban a la gente de esta orilla a la otra. Lo reconocieron y dijeron: «El siervo justo de Allah» —le preguntamos a Sa'id: «¿Era Al-Jidr?». Dijo: «Sí»—. «No lo llevaremos con pago». Entonces la perforó y clavó en ella una estaca. Moisés dijo: «¿La has perforado para ahogar a su gente? Ciertamente has cometido algo grave» —Muyahid dijo: «reprobable»—. Dijo: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?». La primera fue por olvido, la segunda por condición y la tercera intencional. Dijo: «No me reprendas por lo que olvidé ni me impongas dificultad en mi asunto». Encontraron a un muchacho y lo mató —dijo Ya'la, dijo Sa'id—: Encontraron niños jugando; tomó a un niño incrédulo y apuesto, lo recostó y lo degolló. Dijo: «¿Has matado a un alma pura sin que haya matado a nadie? No ha cometido pecado alguno» —Ibn Abbas la leía: «pura, purísima, musulmana», como dices «un muchacho puro»—. Partieron y encontraron un muro a punto de derrumbarse, y lo enderezó —dijo Sa'id con su mano así, levantando la mano y quedó recto—. Dijo Ya'la: Creo que Sa'id dijo: «Lo pasó con su mano y quedó recto». «Si hubieras querido, habrías podido tomar un salario por ello» —dijo Sa'id: «Un salario para comer»—. Y detrás de ellos había un rey —Ibn Abbas leyó: «delante de ellos un rey»—; dicen otros que era Hudud ibn Budud, y el muchacho asesinado se llamaba Jaisur. Un rey que tomaba toda nave por la fuerza. Quise que, al pasar ante él, la dejara por su defecto; luego, al superarlo, la repararían y se beneficiarían. Algunos dicen que la taparon con una botella, otros con brea. Sus padres eran creyentes y él era incrédulo; temimos que los arrastrara a la rebeldía y la incredulidad, y que el amor por él los llevara a seguir su religión. Quisimos que su Señor les cambiara por otro mejor en pureza —por Su dicho: «¿Has matado a un alma pura?»— y más cercano en misericordia: serían más misericordiosos con él que con el primero al que mató Al-Jidr. Otros dijeron que fueron compensados con una niña. Dawud ibn Abi Asim dijo, de varios transmisores, que era una niña.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Moisés aprende que el conocimiento humano es limitado y que aprender requiere paciencia.
Un siervo piadoso a quien Allah había concedido un conocimiento especial.
El lugar donde Moisés debía buscar a Al-Jidr, identificado por la señal del pez.
El acompañante de Moisés en su viaje; la narración lo identifica como Yusha ibn Nun.
Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento no se reúne en una sola persona y que hay que atribuirlo a Allah. El encuentro también enseña que un alumno debe tener paciencia y respeto, mientras que un maestro puede establecer límites y condiciones. Los acontecimientos muestran que Allah conoce la sabiduría que hay detrás de asuntos de los que las personas solo perciben una parte; no autorizan a cometer injusticias ni a matar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de este relato una excepción general a la prohibición de matar: las decisiones humanas siguen estando sujetas a la ley revelada.
- Si no estás seguro de la respuesta a una pregunta, di: «Allah sabe mejor», y busca conocimiento fiable.
- Pide explicaciones a un maestro y ten paciencia cuando aún no conozcas todas las razones de una situación.
- No juzgues un acontecimiento difícil sin conocimiento fiable; confía en Allah sin justificar la injusticia.
Esta narración sahih menciona la refutación de Ibn Abbas a Nauf y vincula a Moisés, de los Hijos de Israel, con el viaje para encontrar a Al-Jidr.
Sahih al-Bukhari · #4727 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la disputa sobre la identidad de Moisés y su encuentro con Al-Jidr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.