Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4727

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

Traducción

Me narró Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Me narró Sufián ibn 'Uyaina, de 'Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Yubair, quien relató: Le dije a Ibn 'Abbás:

«Nauf al-Bakali afirma que Moisés de los Hijos de Israel no es el mismo Moisés compañero de Al-Jadir». Ibn 'Abbás respondió: «¡El enemigo de Allah miente! Ubai ibn Ka'b nos narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Moisés se levantó como orador ante los Hijos de Israel y le preguntaron: ‘¿Quién es la persona más sabia entre la gente?’. Él respondió: ‘Yo’. Entonces Allah le reprochó por no haberle atribuido todo el conocimiento a Él, y le reveló: ‘Sí, hay un siervo Mío en la confluencia de los dos mares que es más sabio que tú’. Moisés preguntó: ‘¡Oh Señor! ¿Cómo puedo encontrarlo?’. Allah respondió: ‘Toma un pez en una cesta y, dondequiera que pierdas al pez, síguelo’. Así pues, Moisés partió junto con su joven asistente Yusha' ibn Nun, llevando consigo el pez hasta que llegaron a una roca y descansaron allí. Moisés recostó su cabeza y se durmió”. (Sufián mencionó que en otra narración distinta a la de 'Amr se dice): “En la base de la roca había un manantial llamado ‘La Vida’; nada tocaba su agua sin cobrar vida”. El agua de aquel manantial salpicó al pez, este revivió, se deslizó fuera de la cesta y entró al mar. Cuando Moisés despertó, {dijo a su asistente: ‘Tráenos nuestro desayuno’} [Corán 18:62]. El narrador añadió: Moisés no sintió fatiga hasta después de haber pasado el lugar que se le había ordenado observar. Su asistente, Yusha' ibn Nun, le dijo: {‘¿Recuerdas cuando nos refugiamos en la roca? Ciertamente olvidé el pez...’} [Corán 18:63]. El narrador continuó: Ambos regresaron sobre sus propias huellas y encontraron en el mar un rastro parecido a un túnel dejado por el pez; fue algo asombroso para el asistente y un camino abierto para el pez. Al llegar nuevamente a la roca, hallaron a un hombre cubierto con una vestimenta. Moisés lo saludó con el salam, y el hombre respondió con extrañeza: «¿Acaso existe tal saludo en tu tierra?». Moisés dijo: «Soy Moisés». Preguntó el hombre: «¿Moisés de los Hijos de Israel?». Respondió: «Sí», y añadió: «¿Puedo seguirte para que me enseñes algo de la sabiduría que se te ha enseñado?» [Corán 18:66]. Al-Jadir le dijo: «¡Oh Moisés! Tú posees un conocimiento de Allah que Él te ha enseñado y que yo desconozco; y yo poseo un conocimiento de Allah que Él me ha enseñado y que tú desconoces». Moisés insistió: «Aun así, te seguiré». Al-Jadir advirtió: «Si decides seguirme, no me preguntes sobre nada hasta que yo mismo te lo mencione». Partieron ambos caminando por la orilla del mar. Pasó junto a ellos una embarcación cuya tripulación reconoció a Al-Jadir y los llevó a bordo gratuitamente. Mientras navegaban, un gorrión se posó en el borde de la nave y sumergió su pico en el mar. Al-Jadir le dijo a Moisés: «Tu conocimiento, mi conocimiento y el de toda la creación comparados con el conocimiento de Allah no son más que la cantidad de agua que este gorrión ha tomado con su pico». De repente, Moisés se sorprendió cuando Al-Jadir tomó una azuela y perforó la embarcación. Moisés le reclamó: «Esta gente nos ha llevado sin cobrarnos nada, ¿y tú vas y agujereas su barco {para ahogar a su tripulación? ¡Ciertamente has cometido algo grave!}» [Corán 18:71]. Continuaron su camino y encontraron a un muchacho jugando con otros niños. Al-Jadir lo agarró por la cabeza y lo mató. Moisés le exclamó: {«¿Has matado a un alma inocente sin que hubiera matado a nadie? ¡Ciertamente has cometido algo reprobable!»}. Al-Jadir respondió: {«¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?»} [Corán 18:74-75]. Siguieron adelante hasta llegar a una ciudad donde pidieron comida a sus habitantes, pero estos se negaron a hospedarlos. Allí encontraron un muro que estaba a punto de derrumbarse. Al-Jadir hizo un gesto con su mano y lo enderezó. Moisés le dijo: «Entramos en esta aldea y no nos dieron hospitalidad ni alimento; si hubieras querido, podrías haber pedido un pago por ello». Al-Jadir concluyó: «Aquí termina nuestra compañía. Te explicaré el significado de aquello sobre lo cual no pudiste tener paciencia» [Corán 18:78]. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Habríamos deseado que Moisés hubiera tenido paciencia para que Allah nos hubiera relatado más sobre su historia». Ibn 'Abbás solía recitar: «Y delante de ellos había un rey que confiscaba toda embarcación en buen estado por la fuerza» [Corán 18:79], y respecto al muchacho: «Era incrédulo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Moisés aprende que el conocimiento es limitado y que la paciencia conduce a la comprensión.

Contexto y motivo

Sa‘id ibn Yubair preguntó a Ibn ‘Abbas sobre la afirmación de Nauf al-Bakali de que Moisés, de los Hijos de Israel, no era el mismo Moisés que acompañó a Al-Jidr. Ibn ‘Abbas refutó esa afirmación con esta narración.

Explicación de palabras difíciles
Al-Jidr

Un siervo de Allah a quien se había concedido un conocimiento especial y a quien encontró Moisés.

la confluencia de los dos mares

El lugar donde, según la narración, Moisés debía buscar a Al-Jidr.

aclaración

La explicación que Al-Jidr dio después sobre los acontecimientos que Moisés había presenciado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el sabio atribuye su conocimiento a Allah y reconoce que otros pueden poseer conocimientos que él no tiene. El relato también enseña paciencia en la búsqueda de comprensión. Las acciones especiales de Al-Jidr estaban vinculadas al conocimiento que Allah le había concedido y no constituyen un permiso general para infringir las normas o hacer daño a alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando hables de lo que sabes, di: «Allah sabe más», y mantente abierto al conocimiento de los demás.
  2. Si no comprendes algo, pide una explicación y aplaza tu juicio mientras sea razonable hacerlo.
  3. Al aprender, establece acuerdos claros y ten paciencia cuando aún no conozcas la explicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.